Hero's shadow (Tradução)

capítulo 14 - Não a razão para ir

É a última semana de treino. Izuku quase não acredita.

A praia é quase impecável, com apenas algumas pilhas de lixo e utensílios domésticos espalhados. Izuku sabe que provavelmente poderia limpar tudo hoje se quisesse, mas esse não é o ponto.

A questão é que ele fez isso. Ele conseguiu, está aqui e All Might também. Já se passaram dez meses desse treinamento cansativo, dez meses desde que ele conheceu seus heróis favoritos, às vezes com e sem fantasia, e ele nunca esteve tão feliz quanto neste momento. Ele está incrivelmente estressado e ansioso, claro, mas ainda feliz.

All Might salta para os degraus que levam até a praia e se agacha lá, inclinando-se para pegar Izuku pela nuca de seu moletom. Ele o segura no nível dos olhos, o que não faz nada além de lembrar a Izuku o quão baixo ele é.

Jesus, você não poderia ter apenas se curvado?

“Está quase tudo limpo, meu rapaz! Estou muito orgulhoso de você!" Ele o empurra um pouco, e Izuku se sente como uma boneca de pano mole em suas mãos. “Tenho certeza de que os locais ficarão muito felizes quando virem o que você fez aqui!”

Esse era o ponto, pensa Izuku. Eu queria fazê-los sorrir novamente.

A praia costumava ser bonita, ele sabe disso, então já era hora de ela voltar ao seu estado natural.

All Might se endireita, levantando Izuku ainda mais alto. “Agora eu queria te fazer uma pergunta, jovem Midoriya! Como meu trabalho está começando em alguns meses, isso significa que nosso tempo de treinamento será reduzido pela manhã. Eu gostaria de mudar nossos encontros para apenas fins de semana, se isso for aceitável para você!”

Oh, porra do inferno. Izuku não bebe - pelo menos não legalmente - mas se bebesse, provavelmente iria querer um pouco de álcool agora.

“Eu sei que isso é difícil,” All Might continua, “e você não precisa, mas eu sinto que ainda devo perguntar.”

Izuku está perplexo. Ele tinha a impressão de que All Might cortaria todo contato com ele depois que as aulas recomeçassem. Ele sabe que o homem tem que começar a trabalhar cedo, então obviamente as manhãs são proibidas, mas se oferecer para continuar treinando com ele nos fins de semana?

Ele deveria dizer não. Ele realmente deveria. Ele deveria ter dito não há muito tempo. Por que ele continuaria fazendo isso quando sabe que vai acabar machucando-o?

Nem deveria ser uma opção para ele, sério, por motivos que são óbvios. Mas quando ele realmente pensa sobre isso, ele não quer se livrar da sensação estranha que sente no peito quando está perto do homem. Ele gosta de treinar com ele. Isso o faz se sentir bem consigo mesmo, porque se All Might acredita nele, isso é tudo que importa, certo? Ele pode sentar aqui e fingir que merece elogios e atenção, enquanto recebe ajuda em suas habilidades e movimentos.

É egoísta? Talvez. Mas também é cruel, então tudo se equilibra. Izuku sabe no fundo que é tudo mentira, que ele está de alguma forma enganando o herói para que acredite nele, então qual é o mal em ficar por aqui um pouco mais antes de desaparecer? Chame isso de autoindulgência, ou mesmo autodestruição, isso realmente não importa.

Ele só quer saber o que All Might está ganhando com isso.

"Se não é um incômodo para você", diz Izuku, oferecendo um meio encolher de ombros, "não vejo por que não?"

Não é como se eu tivesse mais alguma coisa para fazer.

All Might o joga na areia e faz outra pose. "Ah, eu esperava que você dissesse isso!" Ele pula os degraus, com um brilho provocador em seus olhos. “Agora, vamos lutar uns contra os outros com nossas peculiaridades! Não há como se segurar agora!”