Hero's shadow (Tradução)

capítulo 73 - Drogas sintéticas

Izuku não vai dizer que Aizawa estraga o momento, mas ele meio que estraga a porra do momento.

Ele está ocupado cavando o chocolate quente de seu sundae e calculando quanto mais alto ele teria que subir para o chocolate estar frio no momento em que atinge o chão ao cair quando Aizawa pigarreia.

O que nunca é um bom sinal. Izuku só pode esperar que Aizawa tenha algo preso lá e esteja tentando tirá-lo.

“Eu não quero que você pense que alguém está com raiva de você,” Aizawa começa lentamente, casualmente, o que faz Izuku murchar.

Sim, tanto para isso.

Ele faz uma pausa em sua alimentação, mas não diz nada, então Aizawa continua. Nenhum deles está olhando um para o outro. Eles nunca precisam olhar um para o outro hoje em dia. Eles estão em algum lugar além disso, além das águas turvas da confiança.

“Você não está com problemas e ninguém está chateado. Eu não estou chateado." Os tornozelos de Aizawa se cruzam, e Izuku se vê espelhando seu professor sem pensar. “Eu sei disso… o vídeo de hoje obviamente não foi uma coisa boa de se ver de novo. Eu sei que lançá-lo ao público foi provavelmente o pior cenário imaginável, mas está fora, então não temos outra escolha a não ser lidar com isso agora. Faz sentido?"

Izuku acena com a cabeça, concentrando-se em seu reflexo em sua colher.

“A principal coisa a tirar disso, pelo menos para você, é que a mídia não está mais chamando Rabbit de assassino.” Aizawa gesticula vagamente com seu cone, sua voz ainda neutra e calma. Izuku se pergunta se ele teve que praticar esse discurso de antemão. Ele estaria falando de forma diferente se eles não estivessem sozinhos? “O apoio para você é esmagador. Já estou recebendo notícias de que as pessoas estão agendando protestos para lutar contra as organizações que ainda tentam rotulá-lo como terrorista doméstico”.

Com isso, as sobrancelhas de Izuku se erguem e ele aperta ainda mais o copo de seu sundae. “Isso é perigoso,” ele sussurra, “eles protestando. Algo ruim pode acontecer.”

Certamente será um terreno fértil para extremistas e outros grupos, é o que ele quer dizer.

Aizawa encolhe os ombros, imperturbável. “Bem, não podemos exatamente detê-los. Todos eles têm corações e mentes fortes. É como Naomasa e eu nunca conseguimos pará-lo quando você estava decidido a fazer algo que pensava ser o certo.”

Izuku olha para ele, observando a forma como seu cabelo preto, que esta noite está crespo e encaracolado, caiu sobre seus ombros. Está ficando longo, dizendo a Izuku que ele não pediu a Yamada ou Kayama para cortá-lo por um tempo. A barba por fazer no rosto de Aizawa também ficou mais escura e espessa. Ele não se barbeia há um tempo.

O menino se pergunta brevemente por que escolheu não fazê-lo. 

O luar brilha na pele de Aizawa, revelando uma miríade de finas cicatrizes brancas ao longo de seu pescoço e mandíbula que há muito cicatrizaram. Cada um guarda uma história diferente, uma luta diferente, um acidente diferente.

Izuku olha de volta para a cidade neon. “Não sei como vocês me aguentam tanto tempo”, confessa.

Aizawa resmunga. “Nós não tínhamos exatamente uma escolha. Ou nós cuidávamos de você ou outra pessoa cuidaria. E isso não teria corrido bem. Ele faz uma pausa, pensando. “Mas não posso dizer que nunca foi divertido.”

"Realmente?" A voz de Izuku fica um pouco mais alta; esperançoso. "Foi divertido? Tipo, durante nossas patrulhas?

"Às vezes. Quando você não estava dançando na frente das balas.