Hero's shadow (Tradução)

capítulo 2 - mentiras e conficões

"O que?"

Izuku imediatamente cora, acenando com as mãos na frente dele. “Ah, esquece que eu disse isso!”

Ele é um herói underground por um motivo, idiota! Ninguém deveria saber que ele existe, muito menos saber sobre suas rotas de patrulha!

Izuku provavelmente acabou de sair como um perseguidor, ou pior, um vilão.

Ok, não exagere. As chances são de que ele apenas pense que você está brincando. 

Eraserhead pisca uma vez, depois duas vezes, e a respiração de Izuku fica presa na garganta quando o herói subterrâneo se abaixa para levantá-lo pelas costas de seu moletom, colocando-o de pé.

O homem parece desalinhado e cansado. Não tanto quanto o assassino que Izuku presumiu que estava há pouco na pizzaria. Empurrando seus óculos para cima, o herói examina o menino.

“Você é mais rápido do que parece,” Eraserhead resmunga, ignorando completamente o que Izuku disse antes. “Essa é a sua peculiaridade, certo?”

"Uh, sim, eu acho que sim."

"Você acha?" O herói ecoa, soando cansado demais para ter essa conversa.

Izuku fica com um tom ainda mais escuro de vermelho.   Ele espera que o homem não possa vê-lo. “Hum, quero dizer, faz parte, mas não realmente? É como, hum, bem—”

Eraserhead o interrompe com um aceno de cabeça. “Na verdade, esqueça isso. Vamos. Estou acolhendo você.

E isso sacode Izuku de seu estupor. “E-espere! Você pode me ouvir primeiro? Tenho certeza de que há coisas mais importantes para você fazer agora, Eraserhead, senhor. Como, er, lutando contra vilões! Ou, você sabe, acolher criminosos! Izuku está se agarrando em palhas agora.

“É isso que estou fazendo”, é a única resposta de Eraserhead. O homem enfia as mãos nos bolsos e caminha pela rua deserta, obviamente esperando que o menino o siga.

Izuku finca os calcanhares no chão e tenta diminuir o ritmo acelerado de seu coração. Ele está muito animado para se ofender com seu comentário.

Puta merda. Isso está realmente acontecendo. Acabei de conhecer Eraserhead, de verdade. Acabei de conhecer um dos maiores heróis underground de todos os tempos e ele está me prendendo...

“Você não está sendo preso. Você é uma testemunha. Agora siga-me.

Izuku obedece com membros trêmulos, atualmente chocado. E daí se o arquivo dele ficar ainda maior depois disso? Não é como se ele tivesse que se candidatar a uma faculdade ou emprego ou algo assim. Ele está conhecendo um de seus ídolos, então no momento um maldito meteoro pode derrubá-lo e ele provavelmente ficaria bem com isso, desde que pudesse falar com o homem antes dele.

Eu me pergunto qual é a comida favorita dele, Izuku pensa consigo mesmo. Quero dizer, acabei de vê-lo na pizzaria, mas acho que ele não pediu nada. Ele estava bebendo alguma coisa, no entanto. Pode ter sido um café preto. Ele parece ser esse tipo de cara.

"Você está machucado?"

Leva um segundo para Izuku perceber que o herói está falando com ele com o rosto ligeiramente virado para encará-lo com um olho.

O menino se encolhe por impulso. “Ah, não, desculpe! Estou bem!"

Eraserhead dá a ele um olhar indiscernível antes de se virar.

Tudo bem. Isso não é nem um pouco suspeito. Muito bem, Izuku. Agindo realmente patético.

Eles encontram o oficial gato, que Izuku supõe ter parado sua perseguição depois de vê-lo ser capturado. Ele está atualmente parado sob um poste de luz com os braços cruzados e dá um passo à frente assim que eles chegam perto o suficiente. “Obrigado por pegá-lo, Eraser. Ele é muito escorregadio.”