IMPACT

Troisième mythe : Angra Ahra

Traduction adaptée d'une reproduction, très fragmentaire, d'une base de données, extraite d'un cristal de stockage antique, trouvé sur un cadavre Thanyxte par une équipe de prospection minière Limrah sur Farzam, environ -600 av JC ; traduit en 2175 par H.L. Wilson, Institut Supérieur de Xénobiologie Théorique et Appliquée, Carrière ; toutes les annotations entre crochets sont du traducteur.

Ndt : le proto-stygien étant si fortement éloigné de tous les langages humains qui nous sont familiers, qu'il nous a fallu plus de quatre-vingts années afin d'en déchiffrer et en apprendre les bases ; véritable défi pour la xénolinguistique contemporaine, nous n'en connaissons pour l'instant que des bribes. Les Thanyxtes refusant de nous aider à comprendre leur ancienne langue, nous en sommes réduits à des balbutiements et des tâtonnements dans l'obscurité.

« Ceux qui ne voulaient pas vivre à genoux à l'ombre de Zhul-Umbra [passage manquant] 

le Dieu Nécropole, partirent en exil dans une autre cité

[le proto-stygien n'avait pas encore de terme pour désigner les planètes].

Il leur fit néanmoins un dernier cadeau : la peau [enveloppe] de la Structure,

(disant) [pensant ; les deux actions dire/penser étant impossibles à différencier dans la langue antique du Styx]

qu'elle les ferait revenir vers lui. Le présent était corrompu : tous ceux qui le portaient beaucoup trop longtemps

[la signification littérale étant : « ceux qui le portaient durant dix battements de cœur » sans qu'on l'on sache exactement la valeur temporelle évoquée]

redevenaient sauvages et se jetaient à la gorge de leurs propres frères et sœurs, [le terme frère/sœur ou même le concept de famille n'existe pas dans cette langue / zum-an-esh désignant plutôt « celui qui me ressemble »]

retournant à l'Esprit-Caveau

[on suppose ici qu'il s'agit d'un des noms de Zhul-Umbra, appelé aussi Dieu-Nécropole, Dieu-Tombeau et parfois désigné sous les combinaisons intraduisibles de Chute/Nuit/Langage ou bien Matin/Lumière/Montagne].

Ainsi, on les nomma Vengeance, Dévoreuse, Angra Ahra l'Appel de l'Esprit-Caveau et toutes les enveloppes furent enfermées pour que plus personne ne les touche. Enterrées sous le pyramidion en hommage à leur ancien dieu, le seul monument [terme littéral : er-tu-ahar / structure] jamais construit pour célébrer sa Chute, elles tombèrent bien vite dans l'oubli.

De nombreux cycles [un cycle Thanyxte équivalant à environ quatre-vingt six années terrestres] plus tard pourtant »

[le reste des données est indécryptable, trop abîmé par les siècles, les anciens cristaux ayant une durabilité qui ne dépasse habituellement pas les trois cents ans]