Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

Chap 1

Đó vào tháng 9 khi mà số phận của 『cô gái kia 』thay đổi, 2 tháng trước khi cô bé đó bị tấn công bởi ma thú
◆　◆　◆
Đó là chuyện xảy ra khi cậu đang trên đường về nhà.
Với một tiếng nổ vang lên ở đằng xa,Nanase Tsugumi giữ chặt một bên của mình, nơi mà máu của cậu đang chảy xuống không ngừng. Đồng phục của cậu thì rách nát, chiếc áo sơ mi trắng thì nhuốm đầy màu đỏ của máu .
「Cái quái gì vậy..」(Tsugumi)

-Nghĩ lại mọi chuyện đã bắt đầu kì lạ từ khi sáng rồi.
Nghĩ thế, Tsugumi mơ hồ nhớ lại chuyện đã xảy ra lúc ấy .

◆　◆　◆
Vào sáng hôm nay,cậu toàn gặp chuyện xui xẻo.

Đồng hồ báo thức của cậu không reo vì lí do nào đó và cô chị gái song sinh của cậu cũng chẳng gọi cậu dậy. Sau đó, chuyến tàu cậu đi bị trễ do gặp trục trặc kĩ thuật và kẹt một chỗ. Hơn nữa, lúc ở cuối đường từ nhà ga đến trường, bỗng dưng có cơn mưa đổ ập xuống đầu làm cậu ướt như chuột lột. Cứ như xát muối vào vết thương của cậu vậy.
「Nghĩ lại thì thật là kì lạ. Thường thì chỉ xảy ra một lần rồi sau đó trở lại bình thường, đây tự dưng nó lại xảy ra liên tục ? May mà tớ đến đúng giờ nghỉ trưa. Cảm giác như tớ vừa phí cả ngày trời vậy...」(Tsugumi)

Khi Tsugumi bực bội bắt đầu phàn nàn về những chuyện xảy ra khi sáng, đứa bạn của cậu lắng nghe và đáp lại với vẻ ngạc nhiên

「-Chà, kiểu gì cũng có những ngày như vậy mà. Thói quen hằng ngày của Tsugumi-chan tệ lắm phải không?」(Đứa bạn)

「Đừng có nói như vậy. Hơn nữa tớ không có làm gì kì lạ cả...và tớ cũng chẳng muốn kể cho cậu tớ làm gì mỗi ngày」(Tsugumi)

Khi Tsugumi làm một khuôn mặt tức giận và nói vậy, bạn của cậu ấy, Amari Yukitaka đáp lại với vẻ ngạc nhiên.

「Eh, tớ thực sự không có nghĩ gì mà, 」(Yukitaka)

Yukitaka quở trách như thể cậu ta vô tội vậy. Từ biểu hiện của cậu ta,bạn có thể nghĩ rằng cậu ta hoàn toàn không có ý như thế.

...Mình tự hỏi liệu có ai có thể nói lại cậu ta không. Tsugumi thở dài mệt mỏi.

「Nhắc mới nhớ, cậu bị một em gái lớp dưới cho ăn tát ngày hôm qua đúng không. Cậu lại làm chuyện đó nữa à?」(Tsugumi)

「Eh, Tsugumi-chan? Sao cậu lại biết chuyện đó trong khi hôm qua cậu về trước tớ cơ mà?」(Yukitaka)

「Có người gửi tớ một đoạn video. Muốn xem không?」(Tsugumi)

Yukitaka bất giác hét lên sau khi xem đoạn video, nội dung trong đó cho thấy một góc tuyệt đẹp về việc cậu ta bị ăn tát một cách ngoạn mục .

「Thật ác độc! Ai gửi cái video này vậy!?」(Yukitaka)

「Mebuki-senpai và những người bạn thú vị của cổ ở lớp mình」(Tsugumi)

Tsugumi nói ra tên người gửi mà không do dự. Hay đúng hơn,là chẳng có việc gì phải giấu diếm cả vì họ là người đang âm thầm lan truyền thông tin này.

「Đồ khốn ghen tị, đeo kính ngu ngốc đấy.....chỉ bởi vì tớ nổi tiếng với mấy đứa con gái nên mới làm ra ba cái trò này」(Yukitaka)