Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 87

Khi Tsugumi phản ứng với bức ảnh, Higoromo lặng lẽ hỏi cậu.

"Có vẻ như cậu nhận ra nó nhỉ. –Hãy nói tôi những gì cậu biết đi. Đây là chuyện quan trọng đấy."

Anh ta nhìn thẳng vào mắt Tsugumi và cậu bất giác quay mặt đi.

Không phải là có chuyện gì sai cả. Nhưng cậu cảm thấy bối rối khi phải nói cho Higoromo về cô gái trong bức ảnh – "Sakura-oneechan".

...Nghĩ lại thì có gì đó khiến cậu bận tâm kể từ khi Yukitaka cho cậu xem tấm ảnh lúc trước. Đó là về trang phục của cô ấy.

Nữ thần Amaterasu hiện đang ngự trị ở đất nước này. Vì thế Miko, một người được sử dụng bởi thần linh và có vị trí rất cao, nếu không có chứng chỉ đàng hoàng thì thậm chí còn không thể tự gọi mình là một Miko. Hơn nữa, ngoài Toono Sumire ra, chứng chỉ chỉ bị giới hạn cho những người đã hoàn thành chương trình giáo dục bắt buộc và phải 16 tuổi trở lên.

Thế nhưng cô gái trong bức ảnh chỉ cỡ sơ trung và khó mà tin được cô ấy đã vượt qua các bài kiểm tra để lấy chứng chỉ.

Và nếu cậu tính cả bức ảnh có nhiều người bị làm mờ mà Yukitaka đưa cho cậu, cậu không thể không tự hỏi liệu đằng sau cô ấy có tình tiết mờ ám nào không.

Có sự khác biệt rõ ràng giữa "Sakura-oneechan" tốt bụng mà cậu gặp trong giấc mơ với ấn tượng khó chịu từ cô gái trong ảnh. Sự khác biệt đó lớn tới mức Tsugumi khó mà có thể chấp nhận được.

"...Higoromo-san, anh có biết người này không?"

Tsugumi cúi xuống hỏi. Điều Tsugumi không hiểu nhất là tại sao Higoromo lại muốn biết về "Sakura-oneechan"? Chính là nó.

...Sự thật rằng anh ta mang bức ảnh này ra chắc chắn là vì nó có liên quan đến vụ đại hoả hoạn.

Lồng ngưc cậu có cảm giác gì đó khó chịu. ...Cái cảm giác tồi tệ đó có vẻ như vẫn chưa biến mất.

"Tôi không nghĩ rằng cậu trả lời một câu hỏi với một câu hỏi khác đấy. Chà, tôi có thể nói rằng tôi biết một số thứ."

Higoromo điềm tĩnh trả lời. Rõ ràng là anh ta không đi sâu vào chi tiết ngay lúc này.

–Trong trường hợp này có lẽ cần phải bắt đầu từ đây.

"Tên của người này có lẽ là 'Sakura'. Em không biết ghi kanji như thế nào, nhưng..."

"Hử, vậy cậu vẫn còn nhớ cô ấy sao?"

"Em không nhớ gì nữa cả. Em không rõ tên cô ấy là gì, nhưng em chỉ nhớ mơ hồ vậy thôi. ...Em không biết gì về cô ấy cả. Em còn chẳng biết cái tên Sakura có thật sự chính xác không. –Việc đó khiến em buồn lắm."

Tsugumi lặng lẽ đáp.

Dù sao đi nữa, cậu chẳng biết gì về "Sakura-oneechan" cả. Cậu có lẽ đã gặp cô trong những giấc mơ hay được cô cứu trong những tình huống nguy cấp, nhưng cậu chẳng biết gì về cô ấy cả.

...Bản thân Tsugumi cảm thấy có mối quan hệ máu mủ với cô ấy nhưng cậu cũng không chắc đó có phải chị ruột cậu không. Điều duy nhất cậu biết đó chính là cô ấy có sức mạnh bí ẩn. Là vậy đấy.