Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 70

Sau khi chạm trán với Hagakure Sakura, Chidori chạy vào nhà vệ sinh và nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt của cô.

"–Ôi, tạ ơn trời."

Chidori nhẹ nhõm thì thầm.

–Chidori cảm thấy tội lỗi và sợ hãi tột độ trước Hagakure Sakura.

Khi Mebuki đề nghị kiểm tra DNA, điều đầu tiên Chidori cảm thấy là sự sợ hãi. Đó không phải lần đầu có người nghi vấn quan hệ máu mủ của cô với Tsugumi. Ngoài Mebuki, Chidori cũng bị những người bạn ngây thơ và những người lớn vô tâm bảo rằng họ "không giống nhau".

Mỗi lần như thế, Chidori đau khổ và chân cô muốn quỵ xuống đất.

Manh mối duy nhất về quá khứ nằm trong tay cô. Trong bức ảnh là "Sakura-neechan" và Tsugumi, Chidori không hề có trong bức ảnh. Nó như thể minh chứng rằng Chidori không có trong "gia đình". Sự thật đó đè nặng lên Chidori.

"Sakura-neechan" trong kí ức cô ấy luôn mỉm cười một cách nhân hậu. Nhưng tại sao? Nụ cười mà cô từng thấy nhân hậu đó giờ lại cảm tháy cực kì lạnh lẽo.

–Có lẽ là do mình ghê tởm bản thân một cách không kiểm soát.

Lý do Tsugumi yêu quý (người chị) Chidori một cách mù quáng có lẽ là vị cậu đã vô thức coi Chidori như chị gái thật của mình. Những nỗi sợ vô căn cứ đó cứ lởn vởn trong đầu cô.

Chidori, người chẳng nhớ gì về quá khứ của mình, bị bỏ rơi bởi người nhà duy nhất của cô. Tsugumi. Nếu Chidori và Tsugumi không phải chị em, vậy cái người "Nanase Chidori" dựa vào ai làm chỗ dựa tinh thần đây? Cô sợ hãi tột độ khi nghĩ về điều đó..

Cuộc sống thường ngày với Tsugumi thật bình yên và hạnh phúc, nhưng cô lại cảm thấy lo lắng đến mức lồng ngực cô như thắt lại.

Cho dù đã vào cao trung, cái cảm giác đó vẫn không biến mất, mà như một ngọn lửa cháy âm ỉ, nó ngày càng lớn dần lên.

Đó cũng là lúc ma pháp thiếu nữ đó, Hagakure Sakura xuất hiện.

Ma pháp thiếu nữ nhìn rất giống Tsugumi đó hay đúng hơn là "Sakura-neechan", nhanh chóng lên hạng C kể từ những ngày đầu tiên, và sau đó trở nên nổi tiếng sau khi sống sót một cách kì diệu trong trận chiến với con Radon cuối năm đó.

Khoảnh khắc Chidori nghe Hagakure Sakura chuẩn bị chiến đấu với ma thú trên xe buýt vào ngày hôm đó, cô cảm thấy như thể quá khứ mà cô luôn trốn chạy đã bắt được cô vậy. Như thể đang nói với cô rằng chẳng thể thoát nổi đâu.

Cô không biết liệu cô gái đó có phải là "Sakura-neechan" không. Nhưng mà khó có thể tin một người giống như thế lại không có quan hệ gì với được.

–Nếu cô ấy có quan hệ máu mủ với Tsugumi, cô ấy sẽ cảm thấy thế nào về việc Chidori chiếm chỗ "Sakura-neechan" đây? Nghĩ vậy, Chidori không muốn chạm mặt với Hagakure Sakura.

Vậy nhưng, sau cuộc gặp mặt tình cờ khi nãy, cô đã có thể chắc chắn rằng Hagakure Sakura sẽ không động chạm gì Tsugumi, dù vậy cô cũng không biết mình cảm thấy thế nào nữa. Nếu những gì cô ấy nói là sự thật, cô ấy và Tsugumi không có quan hệ gì với nhau, và nếu cô ấy thật sự có quan hệ với Tsugumi, thì việc cô ấy giả vờ không quen biết có nghĩa là cô ấy không có ý định can thiệp.