Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 64

–Quay trở lại trước cuộc họp báo của chính phủ vào ngày 15 tháng tư

"Em biết là có hơi muộn, nhưng chúc mừng chị đã đỗ đại học. À, đây là quà từ Chidori. Chị cứ nhận đi nhé."

"Ừm, cảm ơn nhé. –Nhân tiện, đó là bánh Castella từ Nagasaki đúng chứ. Trước đó chị đã nhận thạch anh đào từ Akita rồi-Chidori hẳn là đến nhiều nơi lắm.

Tsugumi và Mebuki đang ngồi đối diện nhau trên sân thượng của một quán cà phê đầy phong cách. Mebuki mỉm cười khi cô nhận lấy hộp bánh Castella

"Em nghe rằng kỹ năng dịch chuyển của Chidori không thể dùng bên ngoài kết giới để đến được những nơi chị ấy chưa tới. Có vẻ như chị ấy buộc phải đến nhiều nơi khác nhau mỗi khi có kì nghỉ... Em không muốn chị ấy phải thúc ép mình tí nào."

Tsugumi cười gượng nói

–Chidori đang sử dụng sức mạnh của mình như là một người cung vận chuyển theo hợp đồng của chính phủ. Như Tsugumi đã nói khi nãy, [Cổng] cần những điều kiện thích hợp mới có thể dùng để vận chuyển được, nhưng dù là vậy, hiệu quả của nó vẫn không phải bàn cãi. Cậu không muốn cô ấy quá hữu ích mà không thể nghỉ việc được.

Các ma pháp thiếu nữ có khả năng dịch chuyển thuộc chính phủ thường không ra trận quá thường xuyên, vậy nên đa số đều không giải nghệ cho dù đã già đi.

Nhận tiện, thông thường các ma pháp thiếu nữ giải nghệ nhiều nhất là giữa độ tuổi 20. Lý do ở đây không phải là vì thể chất yếu đi, mà đơn giản là do dư luận ngày càng khắt khe hơn.

Lý do do cho việc này là vì công chúng coi ma pháp thiếu nữ như những idol và muốn họ tự giải nghệ để nhường chỗ cho các ma pháp thiếu nữ khác.

Vì số lượng các vị thần muốn hợp tác luôn ở mức cố định nên có lẽ hơi tàn nhẫn, nhưng theo lẽ tự nhiên thì thế giới này nghĩ một cô gái trẻ có tương lai sẽ hợp với trọng trách này hơn một người phụ nữ lớn tuổi không có khả vọng phát triển.

Ngược lại, Có vẻ như những người làm nên tên tuổi như Rikka thì sẽ không bị buộc phải giải nghệ, nhưng thay vào đó, họ bị xa lánh bởi các ma pháp thiếu nữ khác .... Ngành công nghiệp ma pháp thiếu nữ thật sự đúng là địa ngục mà.

"Chà, chị rất nhẹ nhõm khi nghe rằng tính mạng em không bị đe doạ. Chị thật sự rất ngạc nhiên khi Chidori bảo chị rằng em ấy đã trở thành ma pháp thiếu nữ. Chị đã tốt nghiệp rồi nên chị không thể giúp em ở trường được, nhưng em có thể nhờ chị những việc khác cũng được. Chị vẫn còn chút ảnh hưởng mà."

Sau đó, Mebuki nháy mắt với Tsugumi. Hành động đó hợp với cô ấy đến nỗi Tsugumi không khỏi thấy cô ấy thật đáng yêu.

"Hmm? Có chuyện gì vậy, Tsugumi-kun. Em trông lơ đãng quá."

"À, không có gì, em chỉ nghĩ rằng hôm nay Senpai trông cũng thật đáng yêu."

Khi Tsugumi thật thà trả lời, Mebuki chớp mắt rồi cười.

"Cái gì đấy, sao tự dưng nói thế vậy? Chị có gì cho em nịnh đâu. –À, có lẽ là do chị chưa cho em đủ đồ sao ? Giờ đi mua thứ gì đó không?"