Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 69

Sau khi từ biệt Agatsuma và một mình đi ra ngoài hành lang, Sakura chắc chắn không có ai xung quanh rồi lẩm bẩm.

"Thường thì hợp tác với cô ấy sẽ hiệu quả hơn, nhưng mình cảm thấy có chút lấn cấn."

Sẽ rất tuyệt khi có thể chia sẻ thông tin với người có chung mục tiêu với mình. Nhưng cô cảm thấy mình không có đủ thông tin cũng như thấu hiểu Agatsuma để làm thế.

–Và đôi mắt cô ấy cũng rất đáng quan ngại.

Ở đó chứa đựng sự giận dữ như đang bùng cháy phía sau nụ cười của cô ấy. Với Sakura, biết sự thật về vụ thảm hoạ là một vấn đề quan trọng, nhưng vì lý do nào đó cô và Agatsuma có vẻ không hợp nhau lắm.

"Tốt nhất là không nên dính líu với cô ta quá mức cần thiết ."

"Bell-sama."

Bell bỗng dưng xuất hiện và nói thế. Có vẻ như ông ấy đã nghe cuộc trò chuyện trong căn tin.

"Bản chất của chúng chẳng khác gì những con quỷ tràn đầy thù hận cả. Nếu ngươi dính líu đến chúng, ngươi sẽ bị ngọn lửa thù hận đấy thiêu rụi thôi."

"Chúng? Ngoài Agatsuma-san còn có những người khác sao?"

Khi Sakura hỏi vậy, Bell cau mày.

"...Có vẻ ta nói hơi nhiều rồi. Bỏ đi."

"Nếu Bell-sama nói vậy thì tôi cũng không bận tâm đâu...Vậy giờ tôi sẽ giữ khoảng cách với Agatsuma-san một chút. Dù sao tôi cũng cảm thấy chúng tôi không có cùng chí hướng."

Ngoài trao đổi thông tin bình thường, cô quyết định không chủ động hợp tác với cô ấy. Hơn nữa đó cũng là lời khuyên của Bell. ...Cô cảm thấy có chút bất mãn, nhưng cũng đành chịu.

"Vậy nhưng, những vết bỏng đấy..."

–Mình và Chidori đều băng qua biển lữa, nhưng bọn mình đều không hề bị thương như thế.

Thảm hoạ ngày hôm đó. Trong kí ức của Sakura, cô đang bò qua ngọn lửa cao ngang cô và rồi nắm tay Chidori điên cuồng chạy trên con đường đầy mảnh vụn từ những ngôi nhà đổ nát, Nhưng tại sao? Cô nhớ sự ấm áp từ bàn tay Chidori, nhưng cô lại chẳng hề nhớ về sức nóng của ngọn lửa.

Khi cô nghĩ về điều đó, cô cảm nhận có ai đó ở cuối hành lang. Cô nhanh chóng thay đổi sắc mặt và bắt đầu đi như chưa có chuyện gì xảy ra. Sẽ không hay chút nào nếu làm gì đó khiến chính phủ nghi ngờ cô mặc dù cho tới giờ họ vẫn chưa có thông tin gì về cô cả.

May mắn thay, có lẽ do cô đã diễn vai "Hagakure Sakura" quá lâu, người ta khó mà nhận ra cô đang diễn được. Cô cũng đã học được cách cư xử đàng hoàng của một cô gái, vậy nên miễn là cô không gây rối thì sẽ không có vấn đề gì cả.

–Nhưng những ý nghĩ ngây thơ đó vỡ tan thành mảnh vụn một cách dễ dàng khi cô nhìn thấy khuôn mặt của người đang tiến về phía cô.

Người đó có mái tóc đen dài óng mượt, mặt một chiếc áo blouse trắng và chiếc váy kẻ caro, một tấm thẻ ghi "Nhân viên tạm thời" đeo trước ngực – Nanase Chidori – nhìn vào gương mặt của "Hagakure Sakura" xuất hiện trước mắt cô, và cô có vẻ bị sốc sau đó.