Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 59

"–Ta chịu. Can thiệp vào người không ký khế ước với mình là điều cấm."

"Vậy sao... Luật lệ rắc rối thật đấy."

Sau khi tan trường, Tsugumi đi thằng về nhà và kể cho Bell chuyện hồi sáng. Trong lúc trò chuyện, cậu hỏi liệu có thể làm gì với năng lực của Suzune hay không, nhưng lại nhận được câu trả lời rằng hiện tại không thể loại bỏ nó được.

Theo như Bell nói, có những luật lệ nghiêm khắc dành cho những vị thần đã hạ phàm và nó nghiêm cấm họ sử dụng sức mạnh của mình lên người khác ngoài người đã ký khế ước với họ. Cũng có những ngoại lệ, nhưng Suzune thì có vẻ không nằm trong những trường hợp đó.

"Ngay từ đầu người phụ nữ đó đã có người quen trong Rikka rồi, đúng chứ? Vì có mối quan hệ tới mức đấy rồi mà vẫn chưa có cách giải quyết thì nó hẳn là thứ gì đó khá rắc rối đấy. Nếu ngươi cứ cố lấy nó ra thì trường hợp tệ nhất là nó sẽ ảnh hưởng đến linh hồn của người đó. Nếu không phải là một vị thần giỏi về mấy vụ này thì có thể còn nguy hiểm đến tính mạng nữa."

"Thần linh cũng không toàn năng nhỉ?"

Khi Tsugumi nói vậy, Bell trợn mắt lên và quát.

"Thằng ngu kia, sức mạnh của bọn ta chỉ bị hạn chế ở dưới hạ giới thôi! Nếu ta trong hình dạng hoàn chỉnh của mình thì thay đổi địa hình cũng dễ như bỡn!!"

"Rồi, rồi, tôi hiểu rồi."

 Tsugumi cười, xoa dịu sự tức giận của Bell.

–Nghĩ lại thì hạn chế sức mạnh của các vị thần cũng có lý. Nếu các vị thần tạo ra phép màu mỗi khi họ thích thì giá trị của chúng sẽ giảm đi. Phép màu quý giá  là vì chúng không xảy ra thường xuyên.

Cũng là vì người Nhật có thói quen cứ hễ gặp rắc rối là lại ngay lập tức cầu xin các vị thần nữa. Cho dù cậu có gần gũi với Bell tới mức nào đi nữa thì cũng không nên quá dựa dẫm vào ông ấy.

"Quan trọng hơn hết không phải là người phụ nữ thấp kém kia mà là mắt của ngươi. Sao ngươi không nói cho ta sớm hơn chứ?"

"Ờm, Không có dịp để nói thôi..."

Trước lời mắng của Bell, Tsugumi quay mặt đi.

Có thể nói rằng cậu không có thời gian để kể chuyện này vì Chidori và con thỏ trắng kia, nhưng đúng là lỗi của cậu khi không kể về năng lực của mình cho ông ấy.

"Hmmm. Đúng là ngay từ đầu đã có dấu vết của năng lực khác rồi, nhưng có chuyện hơi lạ."

Bell nhìn vào đôi mắt của Tsugumi và nhíu mày.

"Sao vậy? Lại ảnh hưởng đến linh hồn của tôi nữa sao?"

"Không, không phải. –Nó kỳ lạ ở chỗ nó chẳng ảnh hưởng gì cả."

Tsugumi nghiêng đầu trước những lời của Bell. Không có ảnh hưởng gì chẳng phải tốt sao?

Có lẽ đọc được câu hỏi từ biểu hiện của Tsugumi, Bell thở dài và lắc đầu.

"Một năng lực đặc biệt là đột biến của một phần linh hồn. Vì thế, một người có năng lực càng mạnh sẽ càng tách rời khỏi quy luật của tự nhiên. Khi điều đó xảy ra, sức mạnh thường bị phản lại, khiến cho mạch chứa không còn phù hợp để làm vu nữ nữa. May cho ngươi là khế ước của ta với ngươi không bị buộc phải chấm dứt."