Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 38

Bên trong một căn chòi kiểu nông thôn với dòng chữ “Phòng chờ phía nam” bị viết ngược, Itadori ngồi bệt trên sàn nhà với vẻ mặt lo lắng.

Ở bức tường phía đối diện, một người khác - Yumeji Nadeshiko - đang nhìn chăm chăm ra ngoài cửa sổ một cách khó chịu. Nhìn khuôn mặt đó từ bên cạnh, Itadori khẽ thở dài.

–Tại sao trong biết bao nhiêu người, mình lại mắc kẹt với nhỏ này chứ. 

Itadori ôm lấy đầu gối trong khi cảm thấy chán nản. Yumeji Nadeshiko là nhân tố trung tâm của lớp chọn, và đồng thời cũng là người đầu têu trong việc bắt nạt Itadori dạo gần đây. Thành thật mà nói cô bé chẳng biết phải nói gì nữa.

…Ngay từ đầu thì, Itadori đã không biết Yumeji nghĩ gì rồi.

Trước đó khi vừa bị kéo vào kết giới của ma pháp thiếu nữ - cái công viên giải trí này, Yumeji đã mắng Itadori vì mất bình tĩnh, và giải thích tình hình một cách miễn cưỡng. Dù trông rất khó chịu, nhưng cô bé đã không mặc kệ Itadori và bỏ trốn một mình.

Sau khi vào bên trong căn chòi, thứ có thể được khóa từ bên trong, cô bé hoàn toàn bơ Itadori và giữ im lặng với một vẻ mặt không vui.

Với một Yumeji như vậy, Itadori không biết bắt chuyện thế nào nên cũng đành im lặng. Nhưng cứ thế này mãi thì hơi khó xử. Nghĩ vậy, Itadori lấy hết can đảm và mở miệng.

“Ừm, Yumeji-san.”

Khi được Itadori rụt rè gọi, Yumeji cau mày và quay lại hỏi “Gì?”. Trông biểu cảm của cô bé đầy sự chán ghét. Cảm thấy có chút hụt hẫng, Itadori nói.

“Tại sao cậu lại dẫn tớ theo cậu tới đây? Cậu không ưa tớ mà, đúng chứ?”

Khi Itadori hỏi vậy, Yumeji cười khẩy và trả lời một cách khinh thường.

“Mày bị ngu à? Đây không phải là tao đang giúp mày. Nếu mày chết ở đây, danh tiếng của tao và của trường sẽ bị ảnh hưởng, đúng chứ?...Phải, tao sẽ trở thành một ma pháp thiếu nữ. Tao không thể để mình mang tiếng vì những thứ như thế này được.”

Yumeji nắm chặt tay lại. Đoạn cuối nghe như thể em ấy đang tự nói với chính mình vậy.

…Cái cách mà cô bé nói, không phải theo kiểu mơ mộng, mà theo kiểu sợ hãi thì đúng hơn.

“Yumeji-san, sao cậu lại kiên quyết muốn trở thành ma pháp thiếu nữ đến như vậy? Nó là một công việc nặng nhọc, và cậu thậm chí còn có thể mất mạng đấy.”

Trong khi những người bạn cùng lớp của cô bé có một sự hâm mộ cuồng nhiệt dành cho những tồn tại gọi là “Ma Pháp Thiếu Nữ”, nhưng khi xét đến tỉ lệ tử vong và thương tật vĩnh viễn, cô bé không nghĩ đó là một công việc tuyệt vời cho lắm.

Đó chắc chắn là một nghề nghiệp cần thiết ở thế giới này, nhưng lý do mà ai cũng muốn xung phong làm nó là gì? Đó là thứ mà Itadori chẳng bao giờ hiểu được.

Rõ ràng, việc thế giới này tôn thờ các Ma Pháp Thiếu Nữ là chắc như đinh đóng cột (?). Với Itadori, một thế giới như thế thật đáng sợ. Người duy nhất khẳng định điều này là chàng trai mà em mới gặp dạo gần đây, Nanase Tsugumi.