Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 96

Ngày hôm sau trận chiến khốc liệt đó, Sakura tỉnh dậy và đến chính phủ để báo cáo. Sau một buổi kiểm tra ở phòng thí nghiệm để coi có gì bất thường không, cô quyết định ăn trưa muộn ở căn tin của chính phủ.

Sau khi gọi một set ăn hằng ngày và một chiếc bánh kếp, Sakura tim fmootj chỗ trống và nhớ lại đêm qua khi cô vừa ngồi xuống.

–Lý do cho hành động của con ma thú.. Sự hồi sinh bất thường của nó. Và cả cô gái bị bỏng kia. Có quá nhiều thứ mà cô không hiểu.

Đầu tiên, ma thú bất thường thực chất là gì.

Theo kết quả của nhiều nghiên cứu khác nhau, ma thú bất thường có trí khôn và ác ý ở một mức độ nhất định và có khả năng cao là chúng được nhận lời chỉ dẫn từ một thực thể nào đó. Nhưng ngoài những điều đó ra thì chẳng còn gì nữa, hoàn toàn bế tắc.

...Nếu có sự hơp tác của thần linh thì cuộc điều tra có thể sẽ tiến triển hơn, nhưng hiện tại thì khó mà làm được. Đơn giản là họ không có đủ sự trợ giúp.

Amaterasu thì bận rộn duy trì kết giới và hệ thống ma pháp thiếu nữ, còn những vị thần dưới trướng Amaterasu cũng bận hỗ trợ bà ấy vậy nên họ không thể điều tra chúng được.

Và mặc dù những vị thần khác không thuộc chính phủ có lẽ cũng biết gì đó quan trọng về những con ma thú bất thường, cô cũng không trông đợi họ sẽ cung cấp gì cho lắm.

Hiện tại, có rất nhiều vị thần ghé thăm Nhật Bản trong khu vườn thu nhỏ được quản lý bởi Amaterasu, nhưng giữa các vị thần không có mối quan hệ cao thấp nào. Amaterasu chỉ là người quản trị và không có ý định đứng trên họ.

Tuy nhiên, bởi vì họ ngang bằng nhau nên bà chắc chắn phải chuẩn bị một "cái giá" để lấy thông tin từ những vị thần khác. Và tùy thuộc vào "cái giá" đó mà cán cân quyền lực mong manh được duy trì có lẽ sẽ sụp đổ. Nếu họ không cẩn thận có khi sẽ dẫn đến kết giới cũng sụp đổ. Với những lý do thuyết phục như vậy, cô không còn lựa chọn nào khác ngoài từ bỏ việc lấy thông tin từ thần linh.

–Có vẻ hơi vô tâm khi thần linh lại không giúp đỡ một tay nhưng chuyện vốn là vậy rồi. Ngay từ đầu, ma thú chính là vấn đề của con người. Sự giúp đỡ của những vị thần chủ yếu là do thiện chí của họ. Sẽ là một sai lầm nếu dựa dẫm mọi thứ vào họ. Ma thú là vấn đề đáng lẽ do chính con người giải quyết.

Trong khi Sakura nghĩ những điều như thế trong khi hớp một ngụm trà, một giọng nói vui vẻ vang lên phía sau cô.

"Ah, Hagakure-san. Thật trùng hợp! Giờ cậu cũng đang ăn trưa à?"

"Ừ. Agatsuma-san cũng vậy sao?"

Khi Sakura đáp lại, Agatsuma khẽ gật đầu, đặt chiếc khay đồ ăn xuống và ngồi dói diện cô mọt cách tự nhiên. Có vẻ như cô ấy cũng định ăn ở đây.

"Dù sao ngày hôm qua thật là một thảm họa. Cậu đột nhiên bị gọi, đúng chứ? Ước gì mấy nữ thần đó bớt ích kỷ một chút!"

Agatsuma nói trong khi cuộn mì bằng chiếc nĩa của mình.

"Ờ, ừ. Xin lỗi, nhưng mình nghĩ hình như có sự hiểu nhầm gì đó."