Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 46

–Tsugumi chạy thục mạng trên đường trong khi mang theo Suzushiro còn đang mơ màng trên lưng.

“Định mệnh mày! Ăn nhiêu đó rồi đáng lẽ mày phải chết rồi cơ chứ!”

Cậu bực bội gào lên, vậy nhưng đôi chân cậu vẫn không hề dừng lại trong khi để ý đến phía sau. Nói thật, tình hình bây giờ tệ cực kì.

-Sau lúc đó, Tsugumi thoát khỏi mê cung đang cháy và ngắm nhìn nơi từng được gọi là mê cung đấy chìm dần trong biển lửa và khói từ một khoảng cách gần.

“Ngay cả một con ma thú cũng không thể sống sót khỏi đống lửa đấy được. Rồi cũng tới lúc kết giới bị dỡ bỏ thôi. …Oops, cô có thể ngủ nếu không thể tỉnh táo nổi, được chứ?”

“Ờ… Tôi cũng tới giới hạn…”

Khi Tsugumi lo lắng nói với Suzushiro đang loạng choạng, cô gục vào vai Tsugumi và bắt đầu thiếp đi. Rõ ràng là cô ấy đã vượt quá giới hạn của mình rồi.

Sau đó, cậu đưa Suzushiro ra sau lưng để mang cô dễ hơn, rồi bắt đầu đi tới nơi những người khác đang chờ. –Ngay sau đó, một chuyện bất thường đã xảy ra.

Một đống đổ nát vỡ vụn, và một quả cầu lửa màu đen to cỡ quả bóng chuyền bay sượt qua mặt cậu. Máu chảy ra từ má cậu do vết cắt khi nó bay sượt qua.

Khi cậu quay lại nhìn, cậu thấy một cái bóng đen hiện ra từ mê cung đang sụp đổ.

–Ngay tại nơi đó, là một con Oni.

Nó nhỏ hơn con Oni xanh và cả cơ thể nó được bao phủ bởi một thứ sần sùi như một bộ giáp màu đen. Những ngọn lửa đen tuôn ra từ các khe hở của bộ giáp, và dựa theo tình hình hiện tại thì có thể chắc chắn rằng quả cầu lửa khi nãy là do nó mà ra.

Tsugumi nhìn cảnh tượng đấy và cười khan.

“Đây hẳn là chuyện đùa, nhỉ?”

–Mình chưa từng nghe chuyện này bao giờ.

Từ trận chiến với Mibu, con ma thú này chỉ cỡ  hạng E. Bình thường, sẽ thật kì lạ nếu nó không chết vì vết thương của nó ở trong mê cung. Không ai lại có thể nghĩ đến chuyện nó hồi sinh và có thêm năng lực mới như thế này cả.

Nghĩ thế xong, Tsugumi giữ chặt lấy Suzushiro và cố gắng rời khỏi nơi này nhanh nhất có thể. Cậu không có thời gian để nghĩ đến chuyện này. Chừng nào con ma thú vẫn còn sống, chuyện duy nhất cậu có thể làm là chạy trong khi bế Suzushiro theo.

Nhưng ngay khi cậu bắt đầu chạy, con Oni đen cũng đuổi theo.

–Nó nhanh quá!

Tốc độ của nó gần ngang ngửa với tốc độ của cậu hiện giờ. Nếu Tsugumi chậm lại dù chỉ một chút thôi nó cũng có thể dễ dàng đuổi kịp. Và con Oni đó cũng có chiêu tầm xa như cầu lửa nữa. Nếu cậu không cẩn thận, khả năng cao là cậu sẽ mất mạng ngay lập tức.

Tsugumi tự hỏi liệu có nên đánh thức Suzushiro dậy hay không, nhưng rồi cậu nhanh chóng lắc đầu. Kĩ năng của cô ấy rất mạnh mẽ nhưng khả năng sử dụng nó vẫn rất hạn chế. Trong trường hợp này, ngay cả khi cô ấy sử dụng kĩ năng của mình thì cũng chẳng thoát được.