Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 83

"...Mệt thật đấy."

Sakura mệt mỏi thở dài.

Sau khi rời khỏi phòng bệnh của Hitsugi, Sakura đang ngồi nghỉ ơr khuôn viên bệnh viện thì đột nhiên bị vây quanh lại bởi những bác sĩ giận dữ. Khi cô hỏi thì họ nói rằng kể từ khi cô ra khỏi phòng bệnh thì Hitsugi đã có những hành động kì lạ .

Sau đó cô đã bị thẩm vấn và khiển trách khá lâu vì những gì mình đã nói ở đó nhưng rồi cuối cùng cũng được giải quyết nhờ Hitsugi, người đã lấy lại ý thức của mình nói giúp cô. Cô tự hỏi mình không đáng tin đến thế sao. Các bác sĩ sau đó đã xin lỗi nhưng mà cô vẫn thấy ức ứ chịu được.

"Mình biết là họ lo cho Hitsugi-san nhưng có cần phải gắt thế không chứ. ...Ô, thịt chín rồi này."

Sau đó, Sakura gắp miếng thịt bò nướng bỏ lên đĩa.

-Sau khi chạm trán với mấy ông bác sĩ kia, Sakura rời bệnh viện và tới một quán thịt nướng có phòng riêng. Đó là do Bell, người đã đứng bên lề quan sát vụ ở bệnh viện nói rằng ổng muốn ăn gì đó, nhưng phần lớn cũng là vì Sakura cũng thấy đói nữa.

Trong khi chia phần thịt nướng ra dĩa cô và dĩa của Bell, cô nướng thêm một phần thịt nữa. Căn phòng có hơi nhiều khói do cô nướng hơi nhiều nhưng cũng đành chịu.

"Mặc dù mình đã nói với Hitsugi-san như được nhờ rồi nhưng không biết làm thế có đúng không nữa ."

Nói xong, Sakura u sầu thở dài.

–Quay trở lại vài ngày trước.

Sau khi xử lí cái lõi ma thú, Sakura và những người khác lúc này đang trong tình trạng rã rời được các nhân viên chính phủ tới ngay sau đó đưa đến bệnh viện.

Trong số ba người chiến đấu với Hitsugi thì Hyuga bị nhẹ nhất, còn Sakura và Yukino thì bị thương khá nghiêm trọng. Vào thời điểm đó, họ được dự định sẽ cho nhập viện nhưng do là trường hợp đặc biệt nên các biện pháp khẩn đã được đưa ra và những ma pháp thiếu nữ có năng lực chữa trị thuộc chính phủ đến chữa cho họ.

Chà, trong trường hợp của Sakura thì cô rất mừng vì không phải nhập viện do cô định rời khỏi bệnh viện càng sớm càng tốt sau khi sơ cứu xong. Nếu cô vắng nhà lâu quá thì Chidori sẽ nghi ngờ mất.

Để cho chắc ăn thì lâu lâu vẫn phải tới bệnh viện, nhưng thế đỡ hơn phải nhập viện nhiều.

Trong khi cô được chữa trị thì một viên chức chính phủ mà Sakura không quen biết đến nói chuyện với cô , ngay khi bước vào phòng anh ta có một vẻ mặt như có chuyện khó nói và cúi đầu trước cô.

Theo anh ta thì chính phủ dự định bảo vụ này chỉ là do nổ bình gas và che lấp hết mọi chuyện.

May mắn là chỉ có cơ sở của chính phủ và các ma pháp thiếu nữ, trong đó có Sakura là bị ảnh hưởng trực tiếp. Nếu có sự đồng thuận của Sakura và những người khác thì chuyện này sẽ có thể được che đậy một cách dễ dàng.

Hitsugi - một ma pháp thiếu nữ – và còn là một Jukka – đã bị điều khiển và tấn công vào cơ sở của chính phủ. Cho dù việc này có khó lường đến thế nào thì nếu sự thật được phơi bày thì chắc chắn nó sẽ gây hoang mang và mất lòng tin của người dân. ...Che dấu sự thật không phải là một điều đáng hoan nghênh cho lắm, nhưng cũng dễ hiểu sao chính phủ lại chọn phương pháp đó.