Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 56

Thứ hai hôm sau. Vì Tsugumi và Chidori bị gọi lên trường nên họ đến đấy sớm hơn thường lệ.

Đó hẳn là vì chính phủ đã liên lạc với nhà trường và tổ chức một cuộc họp khẩn cấp vào hôm qua. Hai người họ được bảo phải đến đây trước 6:30 sáng hôm nay để hoàn tất những thứ được quyết định ngày hôm qua. Đêm đó Kisara gọi điện nói cho cậu, sau đó lại càm ràm rằng cậu đã hủy hoại kỳ nghỉ quý giá của ổng như thế nào. ...Cậu cũng thấy hơi có lỗi nhưng mà cũng đâu còn cách nào khác, vậy nên hãy tha thứ cho cậu đi mà.

Tsugumi nhìn khuôn mặt u ám của Chidori đang lại gần cậu và khẽ thở dài.

-Hẳn là chị ấy lo lắng về việc phải giải thích cho các thành viên trong câu lạc bộ sau chuyện này.

Dù là thành viên dự bị hay là thành viên ma đi nữa, việc tự dưng rời câu lạc bộ vẫn là điều khó có thể chấp nhận được. Huống gì Chidori còn là chủ câu lạc bộ và cũng là con át chủ bài của câu lạc bộ kiếm đạo.

Cố vấn có lẽ sẽ giải thích cho họ thôi, nhưng có khả năng các thành viên trong câu lạc bộ sẽ trách móc Chidori. Đối với một câu lạc bộ thể thao, mất đi thành viên chủ chốt của mình là một thiệt hại rất lớn. Cô ấy vốn đã đau buồn rồi, nếu chuyện như thế xảy ra, Chidori sẽ còn tệ hơn.

...Nhưng Tsugumi cũng chẳng thể làm gì cả. Ngược lại, nếu Tsugumi can thiệp vào thì nó sẽ còn trở nên phức tạp hơn. Cuối cùng thì Chidori chẳng còn cách nào khác đành phải tự mình giải quyết.

Cũng may là mọi người trong câu lạc bộ đều yêu quý cô ấy. Nếu Chidori giải thích một cách chân thành và hợp lý chắc mọi chuyện sẽ không tệ lắm đâu.

Vì thế, khi Tsugumi và Chidori tới phòng giáo viên, hiệu trưởng nói cho họ những việc cần phải làm. Chủ yếu là về công việc của Chidori. Nhà trường được bảo rằng nếu cô ấy tới trễ hay về sớm vì chính phủ gọi thì được coi như vắng có phép.

Vì trường của họ từng có ma pháp thiếu nữ nên cũng có sẵn mấy điều luật cơ bản rồi. Sau đó thì mọi chuyện trôi qua khá suôn sẻ và êm đẹp.

Họ cũng được dặn là phải cẩn trọng, đặc biệt là khi phải đối mặt với giới truyền thông.

Cái tên Tsugumi vẫn chưa bị tiết lộ, nhưng miễn là Chidori vẫn còn là ma pháp thiếu nữ thì mớ lộn xộn vẫn còn đó.

Nhà trường có lẽ muốn ngăn Tsugumi thu hút thêm sự chú ý. Vì lí do đó, khi người bên giới truyền thông lại gần, cậu được khuyến cáo nên gọi giáo viên gần đó trả lời thay vì trả lời một mình.

Còn có những lời dặn dò khác nhưng họ được đưa cho một cuốn sổ tay để biết thông tin chi tiết . Nhà trường khá là chu đáo. Vì lí do nào đó, các giáo viên đều rất nhiệt tình mặc dù họ phải giải quyết đống rắc rối đó.

Thế rồi tôi bí mật nói chuyện với một giáo viên thì họ bảo trường nào có ma pháp thiếu nữ học tập thì sẽ được hưởng trợ cấp, và thậm chí là một khoản lớn tuỳ theo sự đóng góp của nhà trường. ...Đáng tiếc thay chẳng có lòng tốt nào ở đây cả, người lớn là vậy đấy .

–Dù gì thì, nền móng cho Chidori làm ma pháp thiếu nữ (nhân viên chuyển phát nhanh) cũng xong xuôi. Với sự hỗ trợ từ cả chính phủ và nhà trường thì chắc cũng không khó khăn lắm đâu.