Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 10

Cậu có một giấc mơ khá là kì lạ.

Trong giấc mơ, Tsugumi nhỏ bằng cỡ trẻ mẫu giáo và mặt bộ đồ miko. Cậu đang ngồi im trên cái bệ giữa căn phòng.

Trong cái căn phòng màu trắng đấy, những ngọn đuốc bao quanh tứ phía đang cháy rực nhưng kì lạ là cậu chả cảm thấy nóng tí nào cả.

Trước mặt Tsugumi, những người lớn đang cúi đầu mình xuống cứ như đang quỳ lạy ai đó vậy. Họ có vẻ đang nói điều gì đó nhưng cậu chẳng hiểu họ nói cái gì cả.

–Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?

Chỉ vừa khi mới tự hỏi mình, cậu nghe thấy một giọng nói từ sau lưng cậu. Cậu nhanh chóng cố gắng quay đầu lại nhưng vì lí do nào đó, cơ thể cậu không di chuyển được.

[Đừng lo.] (???)

Giọng nói đó nghe cứ như tiếng chuông vậy… nhưng bằng cách nào đó nó lại có cảm giác thật hoài niệm.

[Tsugumi, chị chắc chắn sẽ cứu em.] (???)

Nói xong, người sau lưng cậu ôm lấy Tsugumi. Đôi tay người đó trắng bệch như xác chết, nhưng những hoa văn trông như cánh hoa trên tay phải của người đó trông lại khá ấn tượng.

[Hãy tin vào người chị của em] (???)

Giọng nói đó nhẹ nhàng tới nỗi đôi mắt cậu từ từ nhắm lại một cách thoải mái….

Nhưng không phải cô là người lạ à?

Rồi cậu tỉnh dậy.

Tsugumi lắc cái đầu đang buồn ngủ của cậu và nhìn vào đồng gồ. Đó là ngay trước khi tiếng chuông báo thức reo lên, cậu cảm thấy hơi tiếc một chút. Ah, một buổi sáng chả tốt lành tẹo nào .

[…Mình phải đến trường thôi.] (Tsugumi)

◆ ◆ ◆

Sau khi hoàn toàn tỉnh táo, Tsugumi nhớ lại những việc đã xảy ra trong những qua trong khi chuẩn bị đến trường.

Sinh nhật cậu đã trôi qua một cách êm đẹp và vào chủ nhật, cậu thử tìm hiểu về kĩ năng của chính mình. Vậy nên cậu đã biết được một số thứ.

Đầu tiên là tầm hoạt động của kĩ năng [Chỉ]. Cậu đã nhờ Bell tạo một bán kết giới để kiểm tra thử, và trong kết giới, cậu có thể tùy ý điều khiển sợi chỉ trong bán kính cả trăm mét  .

Tuy nhiên, ở bên ngoài kết giới, tầm hoạt động bị giảm đi đáng kể, cậu chỉ có thể điều khiển sợi chỉ với khoảng cách tối đa là 10 mét. Cậu không nghĩ mình sẽ sử dụng kĩ năng đấy ở bên ngoài kết giới nên đó cũng chẳng phải là vấn để cho lắm.

Còn có phương pháp tấn công khác là dùng lực ma sát để cắt bằng cách di chuyển sợi chỉ nhưng phạm vi của nó lại cực kì ngắn, tầm 10m khi ở trong kết giới và dưới 1m khi ở ngoài.

…Cậu không bận tâm lắm vì cậu nghĩ rằng có thể cải thiện lên bằng cách luyện tập nhưng Bell có vẻ như hơi thất vọng với điều này. Từ giờ cậu sẽ cố gắng mà nên cậu hi vọng cô ấy sẽ tha thứ cho cậu.

Và kĩ năng thứ hai, [Dịch chuyển], mặc dù có sự khác biệt nhỏ ỏ mức tiêu thụ năng lượng giữa trong kết giới và ngoài kết giới, cậu chả thấy điều gì có thể coi là nhược điểm của nó cả . Nó còn có thể dịch chuyển tới nơi mà cậu còn chưa từng đến và mức tiêu thụ năng lượng lại rất thấp. Nhẹ nhàng mà nói thì đó là kĩ năng xịn nhất.