Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 14

[Không có gì to tát đâu. Có vẻ như là có một ma pháp thiếu nữ trông giống tớ và họ làm ầm lên một chút về chuyện đó. ...Akiyama, chỉ muốn xác nhận chút thôi, đó là thật à?] (Tsugumi)

[Vẫn còn nghi ngờ sao? Sakura Hagakure là thật. Nhân tiện thì tớ cũng đã tìm kiếm thông tin về cổ và hoá ra trong một số diễn đàn thì cô ấy được nhiều người biết đến như là một ma pháp thiếu nữ lạnh lùng đấy .] (Akiyama)

...Ý cậu ta một số diễn đàn là sao? Có vẻ như "Hagakure Sakura" nổi tiếng hơn Tsugumi tưởng.

[Lẽ nào đó là vì sao mà gần đây tớ có cảm giác như có vài người nhìn chằm chằm vào mình? Chết tiệt, tớ cứ tưởng là mình đang trở nên nổi tiếng chứ...] (Tsugumi)

Ngày hôm nọ có một nữ sinh cao trung từ trường khác nhìn cậu một cách chăm chú , có lẽ là cô ấy biết đến"Hagakure Sakura". Có lẽ đã đến lúc nghĩ đến việc cải trang một cách nghiêm túc rồi. Cậu có nên mua vài cái kính không nhỉ?

Trong khi cậu và Akiyama đang nói chuyện , Yukitaka nói với Akiyama.

[Hmmm. Cho tao xem điện thoại mày một lát nào.] (Yukitaka)

[Ờ, không đời nào đâu.] (Tsugumi)

Akiyama từ chối ngay lập tức.
Cậu bỗng dưng cảm thấy không khí xung quanh mình bắt đầu trở nên lạnh lẽo .

-Ah. Lại bắt đầu nữa rồi đây.

Tsugumi ấn nhẹ vào cái trán bỗng trở nên đâu nhức của mình. Cậu biết ngay chuyện này kiểu gì cũng xảy ra mà nhưng thật khó chịu khi bị kẹt trong cái tình huống khó xử này .

[Cái gì? Ý mày là sao?] (Yukitaka)

[Là không, bởi vì tao không muốn mày cài mấy cái ứng dụng kì quặc nào đấy. Ngay từ đầu tao đã không muốn mày đụng vào đồ của tao rồi.] (Akiyama)

Vấn đề là Yukitaka và Akiyama - hay đúng hơn là Yukitaka với mấy đứa cùng lớp cậu - không có hoà hợp với nhau cho lắm. Vì 90% lỗi là do Yukitaka nên cậu không thể trách bọn nó được.

Chuyện mà Akiyama vừa nói hồi nãy thực sự là một trong những việc Yukitaka đã gây ra. Ít nhiều thì bọn nó quá hiểu sự hiểm ác của Yukitaka rồi. Ngay cả Tsugumi cũng thường xuyên nhận được những lời khuyên mang ý tốt như "Tại sao cậu không ngừng qua lại với cậu ta?" nhưng cho tới giờ thì cậu vẫn chưa có ý định làm điều đó.

Yukitaka cũng hơi ám ảnh với Tsugumi một chút nhưng chỉ là về tình bạn mà thôi. Có lẽ cậu ta giống một đứa trẻ không muốn buông món đồ chơi yêu thích của mình ra.

Nghĩ thế, Tsugumi đứng ra để chấm dứt cuộc cãi vã này.

[Hai cậu nên thôi đi. Đây, cậu có thể dùng điện thoại của tớ.] (Tsugumi)

[Hmm, cảm ơn cậu.] (Yukitaka)

[Cậu ta có thể sử dụng cái của cậu ta mà. Nanase cứ chiều chuộng cậu ta như vậy nên cậu ta mới lợi dụng cậu đấy. Tại sao một người như Nanase lại bên phe cậu ta cơ chứ? Bộ cậu ta nắm được điểm yếu của cậu hay gì à?] (Akiyama)

[Không phải thế đâu...] (Tsugumi)

Cậu tìm cái video và trực tiếp đưa điện thoại của mình cho Yukitaka. Tuy nhiên, Akiyama nhẹ nhàng trách móc cậu.Bản thân Tsugumi không có bị đe doạ hay gì và bị gọi thế cũng không hay cho lắm.