Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 100

Khi Tsugumi trở lại chỗ Chidori cùng với Azalea, Yukitaka đã không còn ở đó nữa.

"Yukitaka không có ở đây sao? Cậu ta có nói gì kì quặc với chị trong lúc đợi không?"

Khi Tsugumi hỏi vậy trong khi nhìn xung quanh, Chidori khẽ mỉm cười và lắc đầu.

"Không, vì Amari-kun rời đi ngay sau đó rồi. ...Ừm, Tsugumi. Lẽ nào người đằng sau em là..."

"Ah, để em giới thiệu cậu ta. Cậu ấy là Azalea Lake, người họ hàng xa mà Mebuki-senpai đã nói. Cậu ấy muốn gặp chị nên em dẫn cậu ta đến đây."

Nói xong, Tsugumi kéo tay Azalea, người đang đứng đằng sau cậu ra trước mặt Chidori. Azalea nở một nụ cười thân thiện và giơ tay phải ra chào Chidori.

"Rất hân hạnh được gặp cậu, Nanase Chidori-san. Gặp được cậu tớ vui lắm. Thật ra, tớ đã nghe rất nhiều về cậu từ Mebuki."

"Mình cũng rất vui khi được gặp cậu. Ừm, mà Mebuki-senpai nói gì về mình vậy?"

Chidori ngượng ngùng nắm lấy tay Azalea và hỏi cậu với vẻ lo lắng. ...Có lẽ cô đang tự hỏi Mebuki đã nói gì về cô.

–Có một bí mật mở ở trường rằng cô là một ma pháp thiếu nữ, nhưng không ai biết nhiều thông tin chi tiết về cô cả. Vì đó là Mebuki nên cô áy có lẽ sẽ không kể cậu ta những thứ quá nguy hiểm để nói ra nhưng mà cô vẫn thấy lo.

Mặc cho những lo lắng đó, Azalea bắt đầu nói một cách hoàn toàn bình thường.

"–Theo tớ nhớ thì cậu thích văn học nước ngoài đúng không, Chidori-san? Nếu cậu thích thì tớ có thể cho cậu mượn những cuốn sách tớ mang theo."

"Ể, thật sao!?"

Mặt Chidori sáng lên trước những lời của Azalea và cô vui vẻ hỏi vậy.

"Ừ. Tớ không biết cậu thích thể loại gì nên tớ sẽ mạng cho cậu một danh sách vào lần tới. Tớ hiểu được tiếng Anh, Đức, Ý ở một mức độ nhất định nên có chỗ nào không hiểu thì cứ hỏi tớ.

"Wow, cảm ơn cậu! Mình rất vui khi cậu nói thế vì có rất nhiều thứ mình không hiểu khi tự học ngoại ngữ."

Nhìn vào Chidori đang trò chuyện vui vẻ với Azalea, Tsugumi thở dài. Lo bò trắng răng vụ ma pháp thiếu nữ rồi, nhưng mà cái này thì phức tạp đây.

Thật ấm lòng khi Chidori vui vẻ như vậy nhưng cậu cảm thấy hơi cô đơn khi cô hứng thú với chủ đề mà cậu không theo kịp được.

Trong khi Chidori và Azalea đang nói về thể loại sách ưa thích của mình, Tsugumi nhìn vào đồng hồ của cậu.

–Còn 30 phút nữa là đến giờ chiếu phim rồi. Tính cả thời gian đến đó và mua vé thì tới lúc phải đi rồi.

"Em xin lỗi, Chidori. Đến lúc phải đi rồi."

Khi nghe thế, Chidori nhìn vào đồng hồ mình với vẻ ngạc nhiên.

"Ah, đúng vậy. –Cảm ơn đã nói chuyện với mình hôm nay nhé, Lake-kun. Mình nói tiếp ở trường được chứ?"

"Ừ, rất hân hạnh. –Cậu định đi đâu à?"

"Mình định đi xem phim với Tsugumi. Còn cậu thì sao, Lake-kun?"

"Tớ nghĩ là mình sẽ về nhà. Và tớ xin lỗi vì rắc rối mình đã gây ra cho Nanase-kun..."