Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 76

Mặc dù cô nói là họ sẽ cùng tìm bố cô bé, thế nhưng Yumeji lại có vẻ không mong mỏi tìm thấy bố lắm. Thành thật mà nói, em vừa đi vừa nhìn xung quanh nhưng đôi mắt tập trung vào phụ nữ hơn là đàn ông. ...Có lẽ em ấy đang tìm ai đó chăng?

"Nè, Yumeji-san. Nãy giờ hình như em toàn nhìn vào nữ giới thôi, lẽ nào em có người quen khác ngoài bố mình sao ?"

Khi Sakura hỏi vậy, Yumeji tỏ vẻ ngạc nhiên và che miệng mình lại, có lẽ là cô đã nói chính xác. Sau đó cô bé nhìn xuống với vẻ chán nản và trầm tư nói.

"Đúng là vậy ạ. Thật ra em tới đây là để gặp người đó. Đó là lý do em tự ý tách ra khỏi Otou-sama ...em xin lỗi vì đã lừa dối chị. Nhưng có vẻ như cuối cùng thì người đó không tới đây. Có lẽ là vì những gì xảy ra sáng nay..."

"Sáng nay? Lẽ nào người mà em đang tìm là..."

"Dạ. Hitsugi Airi của Jukka."

Trước câu hỏi của của Sakura, Yumeji gật đầu một cách chắc chắn.

–Chỉ có Hitsugi là người duy nhất gặp chuyện vào sáng nay. Nhưng mối quan hệ giữa em ấy với Hitsugi là gì?

Có lẽ câu hỏi đó hiện rõ ràng trên khuôn mặt Sakura, Yumeji bắt đầu giải thích với vẻ xót xa.

"Ngày hôm nọ, khi em vào phong người chị đã mất của mình lần đầu tiên sau một khoảng thời gian dài, em tình cờ tìm thấy một phong bì ghi người nhận là Hitsugi-san. Nó được dán phía sau mặt bàn nên mọi người không hề thấy nó. Em nghĩ nó hẳn rất quan trọng với chị ấy lắm nên mới dấu ở đó ...Vậy nên em nghĩ rằng mình nên gửi nó thay chị ấy. Khi chị em còn sống, em chưa làm được gì cho chị ấy cả..."

Sau đó, Yumeji nhìn xuống một cách buồn bã.

Cô đã nghe Itadori kể rằng chị của Yumeji đã qua đời lâu rồi, nhưng chi tiết thế nào thì cô chưa biết. Có lẽ cô ấy đã chọn cái chết vì những mâu thuẫn mà chỉ một gia đình danh giá mới có, nhưng cô tự hỏi cô ấy phải tuyệt vọng đến mức nào mà phải tự sát như thế. ...Có lẽ mình biết thì tốt hơn.

"Chị em có khả năng trở thành ma pháp thiếu nữ, và cả gia đình cùng các thành viên trong gia tộc đều đặt kì vọng rất cao vào chị ấy. Chị ấy là một ứng cử viên có số điểm rất cao và chị ấy cũng có mối quan hệ rất tốt với các ma pháp thiếu nữ đã tốt nghiệp từ chương trình đào tạo. –Nhưng chị em đã không được thần linh lựa chọn. Cho dù chi em có bước vào "phòng của thần" bao nhiêu lần đi nữa, chị ấy vẫn không bao giờ được chọn. Ngày càng nhiều những ứng viên tới sau vượt qua chị ấy và rồi trái tim chị em hoàn toàn tan vỡ. Chị ấy bỏ cuộc và cố gắng học tập để trở thành một viên chức nhà nước nhưng Otou-sama lại không cho phép. Gia đình em nhốt chị ấy trong nhà và cố thuyết phục chị ấy quay trở lại chương trình đào tạo mỗi ngày. ...Và rồi kết quả là chị ấy quyết định tự vẫn."

"...Chị không biết phải nói gì nữa. Ít nhất thì chị nghĩ rằng đó không phải là điều mà cha mẹ nên làm với con cái."

"Giờ em cũng nghĩ vậy. Nhưng vào lúc 6 tuổi đó, em không hề nghĩ rằng bố mẹ em là người sai. ...Em đã luôn nghĩ rằng đó là lỗi của chị em. Vậy nên khi chị ấy bị trách mắng, em chỉ cứ nhìn và im lặng. Em thật sự là một đứa em gái tệ hại."