Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 55

–Một bữa tiệc lớn đang được diễn ra tại một nhà hàng sang trọng bên cạnh toà nhà của chính phủ.

Các chính trị gia, quan chức, trí thức và những người có công trong các lĩnh vực khác đều tụ tập ở đây. Trong số đó còn có những ma pháp thiếu nữ trong những bộ đồ đẹp đẽ.

Tấm biểu ngữ trên sân khấu ghi những dòng chữ lớn với nội dung "Lễ kỉ niệm thành lập Rikka lần thứ 20".

Từ tấm biểu ngữ này ai cũng đoán được rằng Rikka đã được thành lập từ 20 năm trước rồi. -Nhưng vì sao chính phủ lại lập ra nó?

Có một lý do sâu xa cho việc này

20 năm trước, Nhật Bản đã phục hồi từ sự tàn phá của ma thú và bắt đầu tiến tới thời đại hoàng kim khi mà nơi này trở nên đầy đủ và sung túc. Lúc đó, một biến cố lớn đã xảy ra và vẫn còn là một chủ đề được quan tâm tới ngày nay.

–Ma pháp thiếu nữ đầu tiên, Sakura Akane, đã chết trong lúc thi hành nhiệm vụ.

Sakura Akane đã bị giết bởi con ma thú hạng A mà cô đối đầu. Trong suốt 8 năm cô là người tiên phong trong việc chiến đấu với ma thú và là niềm hi vọng của người Nhật, ảnh hưởng từ cái chết của cô ấy là quá lớn.

Mọi người thì đau buồn còn những cô gái tầm tuổi cô ấy thì dần né tránh việc làm ma pháp thiếu nữ. –Ngay cả Sakura Akane cũng chết thì làm gì có ai dám làm nữa chứ. Vào lúc đó, cái bầu không khí muốn buông bỏ lan truyền khắp cả nước.

Chính phủ đã rất nghiêm túc giải quyết vấn đề này, và hai năm sau cái chết của Sakura Akane, sáu ma pháp thiếu nữ đã được chọn ra. Sáu người đó có biệt hiệu là "Rikka" và trao cho họ quyền hạn tương tự như Sakura Akane.

Cái tên "Rikka" có nghĩa là "lục hoa", thứ tượng trưng cho Sakura Akane. Để lấp đầy chỗ trống trong tim những người dân thương tiếc Sakura Akane, chính phủ đã quyết định quảng bá những ma pháp thiếu nữ tài năng như vậy.

Kế hoạch đó đã thành công, và giờ, 20 năm sau, "Rikka" như là một chỗ dựa tinh thần cho người dân. Theo thời gian, hệ thống bầu cử đã chuyển sang trưng cầu dân ý, thứ dựa vào sự nổi tiếng thay vì khả năng thực sự như trước kia nhưng bản chất của nó thì vẫn vậy.

–Nhưng chính phủ vẫn hối hận một điều.

...Sakura Akane một mình đảm nhiệm vai trò mà "Rikka" đang thực hiện. Đôi vai đó đã phải chịu những gánh nặng to lớn đến mức nào cơ chứ?

Từ sáng tới tối, cô ấy chẳng bao giờ có thời gian để nghỉ ngơi, và khi cô ấy ra ngoài, cô ấy được kì vọng xuất hiện như một ma pháp thiếu nữ cao quý. Mỗi khi có ma thú mạnh mẽ xuất hiện, cô sẽ tới ngay lập tức. Cách sống của cô ấy quá tận tụy và vì người khác. –Không, có lẽ đất nước này mới là thứ buộc cô phải sống một cuộc sống khó khăn như vậy.

Cô ấy thúc ép bản thân mình đến mức liều lĩnh, rồi cả thể chất lẫn tinh thần cô ấy trở nên kiệt quệ. Sự hấp tấp đã vô thức lấn át cô ấy. Con ma thú hạng A cuối cùng mà cô chiến đấu là con ma thú mà bình thường cô có thể đánh bại một cách dễ dàng.