Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 21

“Nó tới rồi.”

Ngay khi Bell nói thế, Sakura cảm thấy như có dòng điện nhỏ vừa chạy dọc thân mình. Có lẽ đó là cái cảm giác khi ma pháp thiếu nữ tự mình dựng kết giới. Cô thấy khá là mới mẻ vì trước giờ cô toàn để Bell làm thay.

Ngay khi xung quanh cô đều chuyển sang không gian song song, một làn sương dày đặc bao trùm lên hồ Aishi ở Hakone.

Cùng lúc đó, cô cảm thấy một áp lực cực kì kinh khủng. Sự hiện diện của nó làm cô chỉ đứng đây thôi cũng thấy sợ hãi.

Cái bóng của nó trên bờ hồ Ashi lớn hơn bất cứ con ma thú nào cô từng chiến đấu. Và khi làn sương tan đi, hình dạng thật sự của nó hiện ra.

–Đó là một con rắn khổng lồ. Và không phải chỉ một con.

Nó không chỉ là một con rắn mà là tận chín con rắn vàng khổng lồ, quây quần và quấn vào nhau. Chúng dài khoảng 300-500 mét. Phần thân của một trong số chúng có đường kính khoảng chừng 3 mét, và riêng thế thôi cũng thấy nó khá là to lớn.

Nhìn sơ qua thì chúng trông như một con rắn chín đầu thôi nhưng sự thật lại không phải vậy.

“Nó chắc chắn là Radon.”

Bell tự lẩm bẩm với bản thân.

“Radon, con rắn từ thần thoại Hi Lạp đó sao?”

Bell gật đầu một cách chắc chắn để đáp lại câu hỏi của Sakura.

–Radon. Hay còn gọi là Ladon, là một con rắn trong thần thoại Hi Lạp được kể rằng có tận một trăm cái đầu. Câu chuyện nổi tiếng nhất về nó có là "12 Thử thách của Hercules". Nhưng mà con rắn trước mặt cô lại không giống thế, nó chỉ có chín cái đầu và một cái đuôi.

“Tôi nghĩ là nó dựa theo truyền thuyết "Con rồng chín đầu" cơ, nhưng mà nó không giống cho lắm.”

Người ta kể rằng một tu sĩ đã thuyết phục được một con rồng chín đầu xấu xa trú vào hồ Ashi để được tôn lên thành một vị thần bảo hộ. Chidori đã kể cho cô về đền Hakone từ ngày trước nên cô nhớ câu chuyện dân gian đó rất rõ .

Khi nghe Sakura nói thế, Bell gật đầu như thể cô ta thấy ấn tượng và nói.

“…Ta hiểu rồi, hoá ra là vậy. Nó dùng ‘nỗi sợ' còn sót trên mảnh đất này làm vật chứa sao ? Chẳng lạ gì thời gian xuất hiện của nó lại ngắn vậy.”

“Ờm, ý ngài là sao vậy?”

“Đơn giản thôi. Để xuống đây, nó đổ những thứ về Radon vào con rồng chín đầu được kể là đã từng tồn tại trên mảnh đất này – một vật chứa mà con người đã nhận định sẵn. Bằng cách đó, nó có thể xuất hiện trong thời gian ngắn như này cũng hợp lý thôi.”

“…Hmm?”

Lời giải thích khá là khó hiểu đối với Sakura, nhưng thế nghĩa là Radon được chứa trong hình ảnh của con rồng chín đầu mà con người tự tạo ra sao?

“Vậy thế có nghĩa là lần này không phải là lỗi của Yata no Kagami, mà là do những thứ mà mọi người thường biết đến sao? …Nếu chuyện này cứ diễn ra hết lần này đến lần khác thì chính phủ sẽ có một khoảng thời gian khó khăn để giải quyết nó đây.”