Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 97

Học sinh chuyển trường từ nước ngoài – Azalea nhanh chóng thích nghi với lớp học mặc cho những lo lắng của Tsugumi.

Vẻ ngoài tốt bụng cùng tính cách thân thiện như Mebuki có lẽ bằng cách nào đó lại phù hợp với cái lớp cá biệt của cậu.

Cậu ta có vẻ có chút xa cách với các lớp bình thường khác khi mà cậu không tiếp xúc nhiều cho lắm, nhưng vì không phải đến mức bị bắt nạt hay gì nên cũng không phải lo cho lắm. Để chắc ăn, cậu đã nói chuyện với Chidori nên nếu Azalea không gây ra bất kì rắc rối gì thì cậu ta sẽ sớm hòa nhập với ngôi trường thôi.

Và Yukitaka, mối lo mà Tsugumi quan ngại nhất lại ngồi im một cách đáng ngạc nhiên. Cho tới giờ cậu vẫn chưa thấy Yukitaka nói chuyện với Azalea lần nào cả. Có vẻ như cậu ấy không có ý định dính dáng tới Azalea như cậu ấy đã nói.

Khi Tsugumi báo điều này cho Mebuki, cô đã thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù với Mebuki, Azalea vẫn là một kẻ ăn bám rắc rối, cô ấy vẫn thấy hơi lo cho cậu ta.

–Nhưng chỉ có duy nhất một vấn đề.

"–Ta không thích hắn. Thật kinh tởm. Con bọ kinh tởm. Này, ngươi không thể làm gì đó được sao?"

Bell, người hiếm khi đến trường trên sân thượng lúc mặt trời lên đỉnh ban trưa, nhíu mày nói. Đôi mắt sắc bén của ông hướng về Azalea đang trò chuyện và cười đùa ở dưới sân.

Trong khi Nhìn Bell, Tsugumi lầm bẩm như đã nghĩ ra lý do.

"...Ah, có lẽ đó là vì sao Bell-sama lại thế."

Mặc dù cậu chưa kiểm tra nhưng có lẽ Azalea là một tín đồ Cơ Đốc Giáo, thứ mà Bell không ưa chút nào. Cậu ta đã làm biểu tượng thánh giá khi ăn nên có thể gần như là chắc chắn rồi.

Tsugumi không có thù địch gì với tôn giáo đó, nhưng với Bell, người đã trải qua năm tháng lịch sử với nó thì ngay cả những tín đồ bình thường nhất có lẽ cũng khiến ông căm ghét. Cậu hiểu sự khó chịu của Bell nhưng Tsugumi cũng chẳng thẻ làm gì được.

Ngay từ đầu thì không đời nào Tsugumi, một học sinh, lại có thể làm gì một học sinh khác được. Bell dù biết điều đó nhưng vẫn phàn nàn.

"Chuyện đó nằm ngoài tầm khả năng của tôi rồi. Bell-sama cơ bản cũng đâu cần đến trường làm gì, vậy nên ngài chỉ còn cách làm như không thấy cậu ta thôi..."

Hai bên vốn sống ở khu vực khác nhau nên cơ hội cả hai gặp nhau là rất hiếm. Với lai ngay từ đầu– những con người bình thường như Azalea khó mà thấy được các vị thần khi bên ngoài kết giới.

Chà, họ nói rằng nếu bạn càng ghét thứ gì thì lại càng quan tâm đến nó nhiều hơn. Vậy nên ông có kêu ca như vậy thì cậu cũng chịu.

"Tsk, ngươi là đồ vô dụng. –Ta đi đây. Khỏi cần phải nói, hãy cảnh giác với hắn ta. Trong những con chiên của hắn chẳng có kẻ nào tốt đẹp đâu."

"...Vâng, tôi sẽ cẩn thận."

Bell tặc lưỡi và biến mất như tan vào không khí. ...Chắc là ông ấy không muốn ở lại đây lắm. Sự căm ghét tôn giáo của Bell cũng hơi quá rồi.