Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 47

–Chidori, người mà cậu muốn bảo vệ, đang chiến đấu với con ma thú.

Tsugumi nghiến răng khi cậu dõi theo phía sau Chidori và con Oni dần ra xa khỏi cậu. Cậu biết rằng Chidori có khả năng trở thành ma pháp thiếu nữ. Nhưng ai mà ngờ rằng cô ấy kí khế ước với một vị thần God vào lúc này chứ?

“…Là lỗi của mình”

Không đời nào Chidori sẽ tình nguyện trở thành ma pháp thiếu nữ cả. Khả năng cao là cô ấy thấy Tsugumi bị con Oni đuổi theo, và với sự nóng vội của mình, cô ấy chấp nhận lời đề nghị của thần linh. …Khác mấy với bị dụ đâu.

Cho tới giờ, Chidori vẫn chưa biểu hiện bất kì tác dụng phụ nào như các ma pháp thiếu nữ khác. Hay nói cách khác, vị thần khế ước của Chidori là một vị thần rất quyền năng God, một vị thần có thể chống lại sự phản phệ của kết giới. Tuy nhiên, khó mà có thể tin rằng có thể duy trì mãi được. Sớm rồi cũng tới giới hạn thôi.

Chidori đang chống đỡ bằng một thứ nhìn giống như khiên, di chuyển nhẹ nhàng như thể đang lướt trên mặt đất và chơi đùa với con Oni. Có lẽ nhờ vào kinh nghiệm dày dặn về kiếm đạo của mình, cái cách cô ấy chống đỡ những đòn tấn công khá oai nghiêm, và cô ấy trông còn mạnh mẽ hơn Hagakure Sakura của những ngày đầu.

Nếu Chidori cứ giữ ưu thế như vậy và phản công, khả năng cao cô ấy sẽ thắng. …Nhưng mà có một vấn đề.

“Chidori, chị ấy sẽ chẳng thể nào thắng được… Chị ấy đáng lẽ phải hiểu rõ điều đó hơn bất cứ ai chứ.”

◆　◆　◆

“–Kuh, đòn tấn công của nó mạnh quá!”

Chidori kêu lên một tiếng kêu đau đớn khi cô gạt đòn tấn công của con Oni sang một bên. Mặc dù thể chất của cô được tăng cường khi trở thành ma pháp thiếu nữ, sức mạnh từ đòn tấn công của con Oni vẫn rất khủng khiếp, và tay cô trở nên tê dại mỗi lần cô chống đỡ đòn tấn công từ cây chùy đó.

Nếu Mibu không chặt đi một tay của con Oni để giảm sức tấn công của nó đi, thì cái khiên mỏng lét này bị phá hủy từ đời nào rồi.

…Ngay từ đầu thì kĩ năng mà Chidori được ban tặng có phải [Khiên] đâu.

Hai kĩ năng mà Chidori nhận được khi trở thành ma pháp thiếu nữ là [Gió] và [Cửa]. Cô nhảy vào con Oni trước cả khi biết mấy cái kĩ năng nó thế nào, nhưng Tsugumi đã có thể an toàn trốn thoát rồi. Như vậy, có thể nói mục đích ban đầu của cô đã hoàn thành rồi.

“Mình phải nhanh làm gì đó với tên này thôi…!!”

Chidori bất giác tự nói với bản thân, và tăng tốc bằng cách tạo gió ở chân mình.

–Vị thần dưới dạng con thỏ trắng đang cố hết sức để Chidori có thể đánh đấm bình thường trong kết giới này. Nhưng ông ấy đã nói rằng không thể duy trì được lâu. Nếu điều đó xảy ra, Chidori sẽ phải chịu tác dụng phụ như hai Rikka kia. Trước khi điều đó xảy ra, cô phải đánh bại con Oni bằng cách nào đó.

Nghĩ vậy, Chidori cố tấn công con Oni bằng lưỡi đao gió, nhưng nó đã không hoạt động.

…Hình ảnh lưỡi đao gió được tạo ra khá hoàn chỉnh. Ngay cả căn thời gian cũng chính xác. Nhưng vì lí do nào đó, lưỡi đao biến mất như thể bay màu trước mắt con Oni.