Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

Chap 2

Trong khi đang đi trên đoạn đường vắng người qua lại, Tsugumi nghiêng đầu bối rối. Cậu thắc mắc không biết vì sao Suzune lúc đó lại kì lạ như vậy .

「-Mình thật chả hiểu nổi cổ」(Tsugumi)

Người phụ nữ tên Suzune Nagisa này với tư cách là một giáo viên thì không đáng tin cậy lắm, nhưng với tư cách là một người lớn thì ngược lại . Nếu bạn hỏi ý kiến của cô về một vấn đề nào đó, cô ấy sẽ nhiệt tình giúp đỡ bạn và không bao giờ nói mấy thứ vô lý cả. Có lẽ vì tốt bụng như vậy nên cô ấy vẫn được tôn trọng bởi lớp của Tsugumi dù cho mấy đứa ở đấy toàn lũ kì quặc.

-Tuy nhiên, cô gần như chả bao giờ đi đứng đàng hoàng. Chỉ là , lúc thì cổ có nhìn mình đang đi đâu lúc thì không.

-Thêm vào đó, có nhiều tin đồn xung quanh giáo viên tên Suzune Nagisa này, rằng cô ấy có liên quan đến mấy thứ kì bí.

Những tin đồn về cô rất đa dạng,từ cô ấy là một ma pháp thiếu nữ đã giải nghệ, đến cô là một vu nữ của một ngôi đền nổi tiếng nào đó, hay cô là một siêu năng lực gia rất mạnh.

Gần đây, trong lớp có bàn tán về việc cô ấy đã dự đoán trước cái chết của ai đó, và sau đó người đó đã chết vì tai nạn thật, nhưng vì Yukitaka đã giải thích khi đó nên Tsugumi cũng không bận tâm lắm.

Trên thực tế , đã có tin đồn rằng từ lâu về trước trường cao trung Saegami, nơi mà Tsugumi đang học, đã bị ám. Cho tới giờ, cậu vẫn còn nghe người ta kể rằng có người đã thấy những thứ gì đó vào nửa đêm.

Mặc dù Tsugumi chưa bao giờ trải nghiệm mấy thứ như vậy , nhưng chị gái của cậu Chidori thường nói rằng thi thoảng chị ấy có cảm giác kì lạ khi ở trường . Tsugumi không tin và nghĩ rằng là do chị cậu tưởng tượng thôi nhưng cậu cũng không nói gì vì cậu cũng không thể bác bỏ sự tồn tại của ma quỷ được.

-Chà, bất kể là gì thì cẩn thận vẫn là tốt nhất.

Trong khi chìm đắm trong suy nghĩ của mình Tsugumi chậm rãi bước tới nhà ga để về nhà, khi đó cậu bỗng dưng cảm thấy mình quên việc gì đó.

「....À,đúng rồi. Mình phải đi lấy cuốn sách」(Tsugumi)
Cậu đột nhiên nhớ rằng chủ tiệm đồ cổ đã liên lạc với cậu để nói rằng cuốn sách mà cậu đặt vài tháng trước đã về.

Chidori, chị của Tsugumi, có sở thích sưu tầm sách văn học hay sách trẻ em nước ngoài. Vào những ngày chị ấy không phải đến trường hay tham gia hoạt động của câu lạc bộ, chị thường sẽ đến mấy tiệm sách cũ. Tsugumi cuối cùng đã có được cuốn sách mà chị cậu đã ao ước từ lâu.

Đó là một cuốn sách cũ của nước ngoài mà hiện giờ khó có thể lấy được , Tsugumi đã có một khoảng thời gian khó khăn để tìm được cửa hàng vẫn còn cuốn sách đấy. Cậu đã tìm thấy được cửa hàng đó nhờ có Yukitaka tìm giúp cậu.

「Mốt là sinh nhật của Chidori rồi. Mà mình lại có kế hoạch với Yukitaka sau tan trường ngày mai nên lấy nó hôm nay là tiện nhất...」(Tsugumi)

Ngày hôm đó sẽ là sinh nhật thứ 17 của cả Tsugumi và Chidori. Họ không hay tổ chức mấy sự kiện đặc biệt mỗi năm nhưng vào sinh nhật của họ, họ thường ăn bánh kem và tặng quà cho nhau.