Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 81

–Với Hyuga Aoi, Hitsugi Airi là người đáng kính duy nhất trong số các ma pháp thiếu nữ.

Từng làm diễn viên nhí hoạt động trong nghành công nghiệp giải trí hồi còn nhỏ và sự xấu xí tới mức ghê tởm của con người, Hyuga đã luôn ngưỡng mộ các ma pháp thiếu nữ chiến đấu vì công lý.

Các ma pháp thiếu nữ trên màn ảnh luôn hào nhoáng, và không như cô, họ không hề bị nhuốm bởi những thứ bẩn thỉu. Với Hyuga điều đó thật tươi đẹp.

Với những ý nghĩ đó, Hyuga lên 12 và vui sướng gõ cửa văn phòng chính phủ với tư cách là một ứng cử viên ma pháp thiếu nữ. –Nhưng thứ chào đón cô là một thế giới còn thối nát hơn thế giới cô từng ở.

Các ứng cử viên cứ kéo chân nhau xuống và cười nhạo những người thất bại. Như người ta thường nói, những chiếc đinh nhô ra sẽ bị đóng xuống, và Hyuga, một người khá nổi tiếng từ hồi làm diến viên nhí, bị ghét bởi những ứng cử viên khác. Đây có lẽ phàn lớn là do tin đồn rằng thần thích những đứa trẻ xinh đẹp và dễ thương.

Cảm thấy tức giận trước sự đối xử bất công này, Hyuga phấn đấu hết sức mình. Cô học tập chăm chỉ và trở thành ứng cử viên đầu tiên trong khoá đạt tiêu chuẩn để gặp thần.

Những gì chờ đợ Hyuga, người được thần linh lựa chọn để trở thành ma pháp thiếu nữ, là một thực tế nghiệt ngã.

Những đồng nghiệp vẻ mặt không còn sức sống. Sự ghen tị và đố kị trước năng lực mạnh mẽ và hữu dụng của Hyuga. Các đám tang thường xuyên xảy ra và những cô gái trong cùng độ tuổi giải nghệ vì tổn thương tâm lý.

Sự khó chịu và cảm giác mất lòng tin vào con người lớn dần lên. Sự căng thẳng không bao giờ nguôi ngoai bắt đầu biểu hiện rõ ràng hơn.

–Cô ghét mọi thứ: những ma pháp thiếu nữ yếu ớt, những nhân viên chính phủ cứ ra lệnh cho cô di chỗ này chõ kia mặc dù cô không thể tự mình gánh vác được và tất cả những thứ khác. Mọi thứ, tới mức cô muốn huỷ diệt hết tất cả.

Và ngay khi Hyuga dần chán nản sống một cuộc sống khác xa với lý tưởng mà cô hằng mong đợi, cô ấy – Hitsugi – đã nói chuyện với cô.

"Dạo này trông em có vẻ âm u, em có chuyện gì sao?"

Bất ức khi nào họ gặp ở hành lang, khi cô đang ăn một mình ở căn tin, hay khi cô đang cãi lộn với một ma pháp thiếu nữ khác, Hitsugi đều kiên nhẫn lắng nghe Hyuga. Đôi lúc cô ấy sẽ mắng cô, đôi lúc cô ấy sẽ tức giận với cô, nhưng khi cô làm điều đúng đắn, cô ấy sẽ luôn khen ngợi cô.

Ở điểm nào đó, Hitsugi Airi đã trở thành một biểu tượng của "lẽ phải" trong tâm trí Hyuga.

–Hyuga tin rằng cô ấy chính là ma pháp thiếu nữ thực sự, người có niềm tin và ước vọng đúng đắn. Niềm tin đó vẫn không thay đổi ngay cả sau khi cô ấy được chọn làm Rikka.

Suzushiro và Mibu quá hồn nhiên và có cảm tính khác xa người bình thường, Toono thì vì lý do nào đó lại bí ẩn và đáng sợ. Yukino, người trở thành ma pháp thiếu nữ muộn hơn cô, hẳn đã phải chịu nhiều sự soi mói hơn Hyuga, nhưng cô ta lúc nào cũng tỏ ra lạnh lùng như chẳng hề quan tâm đến bất cứ thứ gì khiến cô bực bôi.