Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 43

–Trong khi Yurie đang chiến đấu với con ma thú, Suzushiro Ran đang chạy quanh mê cung với cái vòi được nối với chỗ cấp nước.

“…Ah, mình mệt quá.”

Ran thở hổn hển trong khi xịt nước khắp mê cung. Cái mê cung có ba tầng, và nếu tầng trên toàn là nước, nó sẽ chảy xuống các tầng dưới. May mắn thay, có một cái bể cấp nước ở trên mái nên không phải giải quyết vấn đề tìm nguồn nước nữa. Ừ thì, cô chọn nơi này để đánh nhau vì biết trước rằng nơi này có một bể chứa nước mà.

Không giống như Yurie, người có thể sử dụng các kĩ năng chỉ với thanh kiếm và cơ thể mình, Ran cần phải chuẩn bị từ trước để sử dụng được kĩ năng của mình. Việc xịt nước thế này chỉ là một phần của sự chuẩn bị mà thôi.

Tuy nhiên, dù cho cô đang tưới nước rất hiệu quả, gương mặt cô tối sầm lại.

Suzushiro Ran là một trường hợp cá biệt trong các ma pháp thiếu nữ: cô có rất ít phương pháp tấn công trực tiếp. Có thể nói chính xác là cô trái ngược với Yurie, người dồn hết vào mảng vật lý.

Bởi vì bộ kĩ năng của mình, lần này phần nguy hiểm nhất phải để cho Yurie, nhưng điều đó không có nghĩa là Ran không phải chịu rủi ro gì. Theo nghĩa nào đó, việc này còn khó khăn hơn trực tiếp đối đầu con ma thú.

“Mình sẽ để đủ nước để dội trực tiếp con ma thú sau, nhưng có lẽ mình không đủ nước cho cái mê cung. Mình tự hỏi liệu Yuri-chan có ổn không?”

–Mặc dù cô trông lo lắng vậy thôi, Ran không chút nghi ngờ Yurie sẽ hoàn thành công việc của mình. Dù cho con ma thú có kinh khủng và mạnh mẽ đến mức nào, Yurie sẽ không bao giờ để nỗi sợ chi phối. Cô ấy có một tâm lý mạnh mẽ và không thể lay chuyển, sẽ không phải nói quá khi nói rằng cô đúng như hình tượng của một ma pháp thiếu nữ.

Phẩm chất quan trọng nhất của một ma pháp thiếu nữ không phải tinh thần công lý hay vẻ bề ngoài, mà là sức mạnh tinh thần. Ít nhất thì rất nhiều vị thần quan tâm phần bên trong hơn là bên ngoài.

-Thần linh ơi, mình không biết liệu ngài ấy có tức giận không nhỉ.

Nghĩ thế, Ran thở dài.

Vị thần khế ước của Ran có chút đặc biệt. Ông ấy ghét khi Ran cứ hi sinh bản thân mình. Các việc làm của cô như là một ma pháp thiếu nữ thì không tính vì nó là một phần của công việc, nhưng hành động của cô lần này thì quá giới hạn rồi.

Nếu vị thần khế ước của Ran ở đây, ổng sẽ la hét như cháy nhà tới nơi. Cho dù không phải thế đi nữa, cô chắc chắn sẽ bị thuyết giáo một trận khi về nhà. Ran giờ thấy chán nản.

“Ah, đúng là một kì nghỉ tệ hại mà.”

Ran kêu ca trong khi nhìn vào cái cửa sổ ở mê cung nhìn ra bên ngoài.

Có rất nhiều điểm tham quan thú vị xếp thành cả một hàng, nhưng dù cho Ran và những người khác đánh bại con ma thú, khó có khả năng họ sẽ mở lại ngày hôm nay do điều tra về nguyên nhân của sự bất thường. Cái vé mà cô được cho bị lãng phí mất rồi.

Hơn nữa, cô sẽ bận rộn vào ngày mai vì cuộc bầu chọn Rikka mới. Nếu cô được chọn, cô sẽ không thể có một kì nghỉ tử tế trong một thời gian, và cái ngày cô đến công viên giải trí này có lẽ sẽ không bao giờ tới nữa.