Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 86

Khi Higoromo chào hỏi Tsugumi xong và ngòi đối diện cậu, Mebuki-người ngồi kế bên cậu lại gần đặt tay lên vai cậu và nhẹ nhàng nói.

"Chà, chị để hai người có chút riêng tư nhé. Tự lo liệu đi nhé, Tsugumi-kun."

"...Gì cơ? Này, khoan đã. Đừng bảo em chị định bỏ em ở đây thật nhé!?"

Khi Mebuki định rời khỏi phòng, Tsugumi nắm lấy cổ tay cô và hoảng hốt nói. Tự dưng mang một nhà nghiên cứu đến đây thì còn chịu được, chứ bắt cậu nói chuyện trực tiếp với anh ta thì sao làm nổi.

Khi cậu nhìn lên Mebuki như đang cầu xin cô, cô ấy nhìn xuống nói với vẻ xót xa.

"Cho dù em có nói vậy đi nữa. Nghiên cứu của Higoromo-san liên quan đến rất nhiều chuyện khó nói vậy nên chị được yêu cầu phải ra ngoài. Em thấy đấy, dạo gần đây người ta hay nói về bảo mật thông tin cá nhân hay những chuyện tương tự vậy lắm."

"Không, dù là vậy đi nữa thì."

"Còn nữa, Tsugumi-kun."

Trước một Tsugumi như vậy, Mebuki ghé đầu vào tai cậu và khẽ nói như thể họ đang nói chuyện bí mật nào đó..

"–Higoromo-san có vẻ như đang điều tra về vụ đại hoả hoạn mười một năm trước. Nếu may mắn em có thể sẽ được nghe về nó đấy."

Những lời dó khiến cậu tròn mắt. Tsugumi không nhớ là cậu có kể Mebuki rằng "cậu đang điều tra vụ đó". Thậm chí cô ấy còn không có dấu hiệu nào cô là biết điều đó.

"Nhìn em như muốn nói rằng sao chị biết được chuyện đó nhỉ? –Đơn giản thôi. Vì em cực kì dễ đoán mà."

Mebuki cười nói. Khi Tsugumi nhìn Mebuki với vẻ không tin, cô nói nhỏ thêm, "Chà, thật ra là bạn của chị nhìn thấy em đang lặng lẽ tìm những bài báo về vụ đó trong thư viện."

...Đúng như mình nghĩ, không có cách nào không để bị lộ được. Tsugumi thở dài nghĩ.

Không phải là cậu đang làm gì xấu nhưng Tsugumi muốn giữ sự thật rằng cậu đang tìm hiểu về vụ đại hoả hoạn càng kín càng tốt khỏi những người quen của cậu.

Khỏi phải nói, lý do cho việc này chính là – vì Chidori không vui lắm.

Bất cứ khi nào Tsugumi hỏi cô về chuyện xảy ra mười một năm trước, cô ấy tỏ vẻ đau đớn và có vẻ không muốn nói về chuyện đó. Nó giống như cô ấy sợ điều gì đó hơn là đau đớn về khoảng thời gian đó.

Vì thế nên cậu không thể hành động một cách công khai được, nhưng mặt khác thì đây cũng là một cơ hội hiếm có với cậu. Higoromo, người có mối quan hệ khá gần với chính phủ có lẽ sẽ biết gì đó về vụ này.

"...Xin chị đừng kể Chidori nghe chuyện này."

"Rồi, rồi. Chị biết rồi."

Mebuki nhún vai nói rồi quay về phía Higoromo.

"Tôi sẽ trả hết cho. Nếu Higoromo-san muốn gọi gì thì cứ gọi nhé."

"Ừ, tôi biết rồi."

Nói xong, Mebuki vẫy tay tạm biệt và rời khỏi phòng. Chỉ còn một mình với Higoromo, Tsugumi cảm thấy có chút không thoải mái và hớp một ngụm trà để che dấu điều đó.