Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 89

"Sao lại nhờ tôi vậy? Tôi nhớ là Suzushiro-san, Hyuga-san, và Agatsuma-san đáng ra ở chính phủ vào hôm nay mà..."

Tuỳ ngày mà khác nhau nhưng lúc nào cũng có ít nhất ba thành viên thuộc Jukka trực ở chính phủ cả. Vì hôm nay không xảy ra chuyện gì lớn nên Sakura không hiểu sao lại không gọi ba người đó.

"...Hagakure-san, cô có biết ba nữ thần ở Itsukushima không?"

Khi Inaba hỏi vậy, Sakura liền nghĩ về ba nữ thần Munakata. Đó chính là ba nữ thần được sinh ra từ thanh kiếm Susanoo đưa cho Amaterasu khi họ thoả thuận với nhau.

"Có. Ý cô là ba nữ thần được xin ra từ lời thề giữa Amaterasu và Susanoo đúng không? Có vấn đề gì sao?"

Khi Sakura hỏi vậy, Inaba cay đắng nói.

"Tôi đã liên lạc với những người ở Itsukushima về sự việc này và họ bảo với tôi rằng họ đã nhận được lời sấm truyền từ những nữ thần đó. Họ bảo, 'Cho dù có cấp bách thế nào, chúng ta cũng không thể để Itsukushima bị xâm phạm bởi các Miko phục vụ cho những vị thần ngoại quốc được'. ...Như một sự thoả hiệp, họ sẵn sàng chấp nhận ma pháp thiếu nữ đẫ kí khế ước với một vị thần cao quý.. Tôi đã nhờ Bộ Tín Ngưỡng kiểm tra và họ nói rằng người duy nhất trong Jukka đáp ứng được tiêu chuẩn trên chỉ có Toono-san và Hagakure-san mà thôi...."

–Nói cách khác là ba nữ thần Munakata này giáng trần và ra những yêu cầu vô lý như thế với chính phủ? ...Mình nghe nói những vị thần quyền năng thường đưa ra những yêu cầu rắc rối với chính phủ nhưng như thế này có vẻ hơi quá đáng rồi đấy.

"...Theo như tôi nhớ thì Toono-san có nói cô ấy bận làm lễ vào hôm nay lẫn ngày mai."

"Ừ, đúng vậy. Chúng tôi-Sở phòng chống ma thú định từ chối một yêu càu ngớ ngẩn như vậy, nhưng vì có mệnh lệnh từ cấp trên nên chúng tôi không còn cách nào khác ngoài liên hệ với Hagakure-san. Cô nghĩ sao? Tôi sẽ rất vui nếu Hagakure-san cân nhắc chuyện này nhưng mà cô không bắt buộc cô phải đồng ý đâu.."

Từ những gì cô được nghe thì có vẻ như Inaba cũng không muốn làm việc này lắm.

Các cấp trên có vẻ như không muốn làm phật lòng ba nữ thần vốn là những vị thần thân cận với Amaterasu này. Cô hiểu cảm giác đó nhưng mà thật phiền phức khi dính phải chuỵện này.

–Chà, mình nên làm gì đây? Nếu không bắt buộc thì có từ chối cũng chẳng sao. Dựa theo tình hình thì có vẻ không có hình phạt nào cho việc từ chối.

Nghĩ vậy, cô nhìn sang Bell, người đã lắng nghe cuộc nói chuyện bên cạnh cô nãy giờ, và rồi ông ấy tặc lưỡi, không hề che dấu sự bất mãn của mình.

"Những nữ thần thân cận với Amaterasu? Dựa thế mà cậy quyền à. Để một khi quê nhà chúng bị xé nát thành từng mảnh bởi ma thú coi chúng có giác ngộ ra không?"

Nhưng rồi Bell nói tiếp.

"Lần này cứ chấp nhận. Ta đoán ta phải cho lũ chuột nhắt mất dạy đó sự cách biệt giữa ta với bọn chúng là như thế nào."

Bell cười toe toét ra lệnh cho Sakura. ...Cô cảm thấy có chuyện méo ổn rồi nhưng vì không ó lý do gì để bất tuân Bell nên Sakura chỉ chậm rãi gật đầu.