Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 50

“Rất vui được gặp cậu. Tôi là Inaba từ sở phòng chống ma thú. Cảm ơn cậu đã tham gia buổi phỏng vấn ngày hôm nay.”

“Tôi là Nanase Tsugumi. Rất hân hạnh được làm việc với cô.”

Một ngày sau sự cố đó – Tsugumi được mời vào một phòng khách ở bệnh viện để gặp các nhân viên chính phủ. Ngoài Inaba, người giao tiếp chính với cậu, còn có một người khác ghi âm lại những gì Tsugumi nói.

Cậu đã từng nói chuyện với nhân viên chính phủ tên Inaba này trước đây với tư cách là Hagakure Sakura qua thiết bị liên lạc. Kể từ đó, cậu không có cơ hội nói chuyện với cô ấy do Bell không cho cậu mượn máy liên lạc, nhưng cậu khá ngạc nhiên vì cô ấy trẻ hơn cậu nghĩ.

Nhìn qua thì có lẽ cô ấy ở giữa độ tuổi ba mươi. Cậu đã nghĩ cô ấy lớn tuổi hơn cơ.

Tsugumi khẽ thở dài trong khi nghĩ về điều đó.

–Bell-sama, cuối cùng thì ngày hôm qua ngài vẫn không trở lại.

Cậu không nghĩ Bell gặp nguy hiểm hay gì, nhưng không nhìn thấy ông ấy khiến cậu thấy lo. Ông ấy bảo là đi thương lượng, nhưng mà với ai chứ? Tsugumi không hiểu nổi.

Che dấu sự bất an của mình bằng một nụ cười thân thiện, Tsugumi lấy tấm danh thiếp mà họ lịch sự đưa cho và chậm rãi ngồi xuống ghế sofa. Tuy nhiên, Inaba vẫn cứ đứng đấy.

Khi cậu tò mò nhìn cô ấy, cô ấy mím chặt môi và nhìn thẳng vào mắt cậu.

“Chúng tôi chân thành xin lỗi vì những bất tiện gây ra bởi sự thiếu sót của chính phủ. Chính phủ sẽ chịu trách nhiệm với mọi sai lầm của mình. Cậu có thể nguyền rủa chúng tôi nếu cậu muốn”

Inaba nói vậy và cúi đầu trước Tsugumi. Thấy thế, Tsugumi vội vàng đứng dậy.

“X…xin hãy ngẩng đầu lên ạ. Tôi không nghĩ đó là lỗi của mọi người đâu. Bởi vì ai mà biết được chuyện đó sẽ xảy ra chứ?”

Các trường hợp thường dân bị kẹt trong kết giới đã hiếm rồi. Thế nhưng, những trường hợp bị kẹt cùng lúc nhiều người như thế này còn hiếm hơn nữa. Thêm vào đó, lại có tận hai con ma thú, một việc quá bất thường. Có lẽ đã có vài lỗi là do sự bất cẩn của ma pháp thiếu nữ đảm nhiệm ở đó, nhưng cậu không nghĩ chính phủ có lỗi gì cả.

Ngoài ra, những người thuộc chính phủ như hai Rikka đó, đã làm rất tốt công việc của mình. Thật đáng tiếc khi họ không thể đánh bại con ma thú, nhưng cũng nhờ họ mà Tsugumi mới có thể đánh bại được con ma thú. Chẳng có lý do gì để trách họ cả.

Khi cậu giải thích như vậy, Inaba nhìn lên một cách một cách hối lỗi.

Sau đó, khi Tsugumi ngồi xuống lại và chờ đợi câu hỏi của mình, cậu để ý Inaba và những người khác đang nhìn chằm chằm vào mặt cậu.

“Ờm, có chuyện gì vậy?”

“À, không có gì, tôi đã nghe từ Chidori-san nhưng cậu thật sự rất giống với ‘Hagakure Sakura-san’.”

“…Ờ, tôi bị nói thế nhiều rồi.”

Khi Tsugumi trả lời với một nụ cười mơ hồ, Inaba cười gượng và ngồi xuống.