Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 41

“Cô nói gì cơ, cô gái ma pháp thiếu nữ không thể chiến đấu được nữa?”

Tsugumi chóng mặt trước tình hình hiện tại theo lời hai cô gái – hai thành viên của Rikka.

–Riêng hai thành viên của Rikka ở đây thôi cũng đủ khiến cậu choáng ngợp rồi, vậy mà còn ma pháp thiếu nữ mà cậu trông cậy vào đã bị hạ nữa. Cú sốc này lớn đến nỗi cậu không nói nên lời.

Và họ không phải là những ma pháp thiếu nữ bình thường, mà là Rikka đấy. Hèn gì trông họ lại quen đến vậy.

Hai người họ, những người ở một tầm cao mà người bình thường không thể với tới được, hiện đang đứng trước mặt Tsugumi này đây. Riêng những điều đó thôi cũng đủ bất ngờ rồi, cậu còn chưa từng nghĩ rằng có ngày họ nhờ cậu giúp đỡ nữa.

Hai cô gái trong Rikka tiếp tục nói với Tsugumi đang sững sờ ở đấy.

“Chính xác hơn thì chúng tôi phải nói là cô ấy sắp chết rồi. Chỉ còn vài tiếng nữa thôi. –Nếu được, tụi tôi muốn chúng ta vượt qua được chuyện này trước lúc đó.”

“…Nếu người dân ở bên trong kết giới thì đúng ra việc phải làm là chạy trốn và câu giờ. Nhưng chúng tôi không làm ma pháp thiếu nữ để khiến bất cứ ai phải chết cả. Nếu có thể, bọn tôi muốn giúp cô ấy.”

Hai thành viên của Rikka–Suzushiro và Mibu–nói một cách nuối tiếc. Nếu Tsugumi và những người thường khác là đối tượng cần được ưu tiên, thì sự lựa chọn khôn ngoan là bỏ mặc cô gái ma pháp thiếu nữ đó – hoặc là kết liễu cô ấy và để ma pháp thiếu nữ dự bị đánh bại con ma thú. Nhưng Tsugumi cũng có thể hiểu được quan điểm của họ.

–Ma pháp thiếu nữ sinh ra là để bảo vệ người dân của đất nước này. Nhiệm vụ của họ là đánh bại những con ma thú, không phải giết người. Mặc dù đối phương cũng là pháp thiếu nữ, để mặc cô ấy chết như vậy vẫn là trái với nguyên tắc và niềm tin của họ.

…Tsugumi cũng không muốn ma pháp thiếu nữ đó phải chết. Sẽ thật tuyệt nếu có cách cứu được cô ấy. Nhưng việc hợp tác với họ vẫn quá rủi ro.

Lý do thì là vì những cô gái đó cũng giống Tsugumi, đều bị chặn sức mạnh ma pháp thiếu nữ của mình. Họ không thể hành động như những ma pháp thiếu nữ được, vậy nên dù họ có là Rikka đi nữa, họ vẫn chẳng khác các nữ sinh cao trung bình thường là bao. Cậu hơi do dự về việc trông cậy vào bọn họ.

“Nhưng liệu hai người có thể chiến đấu với con ma thú không? Nếu có những ma pháp thiếu nữ mạnh mẽ như Rikka ở đây, chẳng phải đáng lẽ bọn tôi đã được giải cứu từ lâu rồi sao?”

“Cho tôi xin lỗi. Sức mạnh của chúng tôi bị hạn chế trong kết giới của ma pháp thiếu nữ khác. Vậy nên đừng mong đợi chúng tôi thể hiện như bình thường.”

Khi Tsugumi hỏi để xác nhận lại, Mibu trả lời một cách rõ ràng mà không hề che dấu gì cả. Cậu vốn biết điều đó rồi, và nó có nghĩa là không ai ở đây có thể chiến đấu với nó một cách tử tế được cả. Họ chết chắc rồi.

Hai người kia nghe rõ cuộc trò chuyện và trở nên buồn bã , có lẽ họ cũng nghĩ giống cậu.

“Hai chị là Rikka mà, đúng chứ? Hai chị không thể làm gì đó được sao!?”