Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 99

Sau khi tới đường Yukitaka nói, Tsugumi kiểm tra từng con hẻm một. Sau đó, cậu nghe thấy tiếng đánh nhau ở một con hẻm.

...Có lẽ đúng là chỗ này rồi. Nghĩ vậy, Tsugumi cẩn trọng tiến đến chỗ phát ra tiếng động. Cậu đã thấy một cảnh tượng không ngờ tới.

Như Yukitaka đã nói, có hai người đàn ông bặm trợn đang nằm sõng soài dưới đất.

–Người đã làm điều đó chính là một chàng trai với dáng vẻ ngoan hiền –Azalea.

Một trong những người đàn ông bị cậu ta dẫm mạnh lên, người còn lại thì cổ tay vơis cổ chân bị vặn lại và cả hai đều đang kêu la thảm thiết, khuôn mặt họ hiện rõ sự đau đớn.

...Có vẻ như cậu ta gặp rắc rối nhưng đã giải quyết nó bằng vũ lực. Như Yukitaka đã đùa giỡn, không cần phải giúp cậu ta làm gì. Tsugumi tự hỏi liệu có nên can thiệp không, và rồi cậu cuối cùng đành dẹp luôn và vào sâu bên trong con hẻm.

Có lẽ nghe thấy tiếng bước chân, Azalea từ tốn nhìn về hướng bước chân – vào chỗ Tsugumi. Azalea ngạc nhiên nói.

"Sao cậu lại ở đây vậy, Nanase-kun?"

Azalea có lẽ cũng không ngờ lại gặp Tsugumi. Vì lý do nào đó, cậu ta toát ra một khí tức như điên tới nơi.

"Ờ, ừm Yukitaka–Tớ nghe từ một người bạn cùng lớp rằng Azalea đang gặp rắc rối với mấy gã kì lạ quanh đây nên tớ tới kiểm tra thử. ...Dù sao thì cậu có thể kể chuyện gì vừa xảy ra không?"

Khi Tsugumi gượng hỏi vậy, Azalea cau mày với vẻ bối rối nói.

"...Mấy người này đột nhiên gây chuyện với tớ. Ừm, lúc đầu tớ làm lơ họ, nhưng rồi đột nhiên họ trở nên tức giận và nắm lấy tớ nên tớ phải khống chế họ."

Nói rồi Azalea siết chặt tay người đàn ông định vùng vẫy trốn thoát. Thấy thế, Tsugumi cười gượng. ...Có vẻ như Azalea không hiền như Tsugumi nghĩ.

"...Tớ hiểu rồi. Tớ hiểu tình hình ở đây rồi."

Khi Tsugumi lại gần những người đàn ông bị ghì xuống, cậu ngồi xuống nhìn thẳng vào mắt họ nói.

"Mấy người vẫn ổn chứ? Ờ, có vẻ như không có vết thương nào nghiêm trọng.. –Tôi nghĩ là mấy người gây sự nhầm người rồi. Mấy người thấy cậu ta rồi đấy. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho cả hai nếu mấy người không để tâm chuyện này."

Nếu mấy người làm ầm lên thì sẽ gặp phiền phức đấy, cậu đã nói với những người đàn ông như thế để ngầm dọa họ. Trong trường hợp liên quan đến một người nước ngoài thì đòi hỏi rất nhiều thủ tục phức tạp. Cho dù bạn là người hại hay người bị hại đi nữa thì vẫn phiền phức như nhau.

Hơn nữa, nếu theo lời Azalea nói thì họ mới là bên gây sự trước. Và vì họ có vẻ như cũng không bị thương gì nặng nên tốt nhất cả hai coi như cho qua thì hơn.

Người đàn ông bị Azalea có lẽ cũng nghĩ tương tự, và mặc dù người đàn ông nhăn mặt vì cay đắng nhưng cũng khẽ gật đầu trước lời đề nghị của Tsugumi.

Và khi Tsugumi giục Azalea bỏ tay ra, người đàn ông đứng dậy. Và rồi người đó tặc lưỡi, đỡ người còn lại đứng dậy và nhanh chóng rời đi trong khi nhìn chăm chăm vào Tsugumi. Như thể đang nói rằng mày nhớ mặt tao.