Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 13

-Giờ đang là tháng 12. Đã 3 tháng trôi qua kể từ ngày Tsugumi trở thành ma pháp thiếu nữ.

[15 hạng E. 6 hạng D. Giờ chúng ta đã có 1 hạng C. -Với một ma pháp thiếu nữ mới vào nghề thì không phải kết quả này khá là tốt sao?] (Sakura)

Sakura nói với Bell trong khi cô nhìn chằm chằm vào cái cảnh tượng của kĩ năng "Tham ăn" sau khi trận chiến kết thúc.

Nếu tính riêng về số lượng thì cô đã đạt chỉ tiêu của cả 2 năm cộng lại. Cô cũng đã sử dụng chỉ thành thạo hơn rất nhiều và với một ma pháp thiếu nữ mới hành nghề có 3 tháng thì Sakura đang làm rất tốt.

Nhưng Bell lắc đầu một cách chán nản.

[Không, như này vẫn còn xa lắm.] (Bell)

[Thật vậy sao?] (Sakura)

[Ờ, mặc dù ma pháp thiếu nữ độc lập như chúng ta không cần để ý điều đó làm gì nhưng mà mấy đứa bên chính phủ có máy giả lập tác chiến. Chúng có thể dùng nó để luyện tập nếu đủ điều kiện. So với chúng thì chúng ta chỉ là mấy con gà mà thôi.] (Bell)

[Máy giả lập sao..] (Sakura)

Cô chưa hề biết thứ hữu dụng như thế có tồn tại cho tới giờ. Nhưng mà Bell không nhắc gì về nó nên có lẽ thứ đó không giúp ích gì cho Sakura lắm.

[Tôi phải làm cho chính phủ mới được phép sử dụng nó đúng chứ?] (Sakura)

[Tất nhiên là vậy rồi. Nếu làm cho chính phủ thì ngươi có thể sử dụng nó. Giống như vụ tiền thưởng vậy. -Nếu không thì người ta chẳng vào đấy làm gì] (Bell)

Sakura gật đầu trước những lời của Bell.

Chính xác là như vậy. Dù cho ma pháp thiếu nữ có lẽ là nghề số 1 cho những cô gái muốn vào chính phủ, nhưng những ma pháp thiếu nữ thuộc chính phủ có rất ít sự riêng tư giống như Lực Lượng Phòng Vệ vậy. Nên cũng chẳng lạ gì nếu có người muốn làm việc một cách thoải mái trong lĩnh vực này.

[Với ngươi thì học qua thực tế thì sẽ tốt hơn nhiều so với thứ giả tưởng như máy giả lập. Đôi khi kĩ năng quan trọng hơn là kiến thức.] (Bell)

Vừa nói Bell vừa nhìn vào cái miệng thú đang ăn con ma thú hạng C. Chắc chắn rằng máy giả lập không thể mô phỏng việc này được. Chúng không thể lấp đầy dạ dày của mình trong thực tế ảo được.

-Sakura nghĩ rằng sức mạnh của mình đã gia tăng một cách đáng kể trong 3 tháng qua. Cô đã có thể duy trì kĩ năng của mình lâu hơn, hơn nữa ,cơ thể của cô di chuyển thoải mái hơn và giác quan của cô thì nhạy bén hơn rất nhiều .Cô có thể điều khiển một sợi chỉ bị kéo giãn ra khắp một khu vực rộng lớn cứ như thể nó là tay chân của cô vậy.

Bell đã nói rằng 'Kích cỡ và sức mạnh của vật chứa trong ngươi đã tăng lên :nhưng cô chẳng biết thực sự thì chuyện gì đang diễn ra nữa.

[Ừ thì có lẽ thực tế khác so với khi luyện tập. -Nhưng mà hạng C vừa cứng vừa to, di chuyển lại nhanh và chúng còn biết bắn mấy thứ như kim độc nữa.] (Sakura)

Nói xong, Sakura nhìn chằm chằm vào con ma thú hạng C, hay đúng hơn là một con "Manticore," thứ mà giờ đây bị ăn đến nỗi chỉ còn lại mấy mẩu thịt vụn.