Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 79

Trong khi né tránh những đòn tấn công ngày càng dồn dập, Sakura âm thầm tiếp cận Hitsugi. Vì không có thời gian để nối lại mấy sợi chỉ, cô phải hạn chế sử dụng dịch chuyển càng nhiều càng tốt.

Cô tập trung né tránh khối hộp với những chuyển động nhỏ nhất. Khối hộp xoay vòng vòng một cách bất thường đã để lại một vết cắt nông trên da cô, nhưng nhiêu đó chưa đủ để làm cô thấy đau được. ...Cô biết rằng mình đang quá nóng vội, nhưng mà Hitsugi không thể đợi được nữa.

Sợi chỉ mỏng được luồn xuống dưới chân Hitsugi và bị kéo về hướng ngược lại qua một cái cây ở đằng xa. Cô kéo căng sợi chỉ để tấn công Hitsugi, người đã mất thăng bằng và bằng cách nào đó dã thành công quấn chỉ quanh tay và chân Hitsugi.

"–Yosh, cứ thế này...!!"

Ngay khi cô định trói Hitsugi lại, Sakura bỗng dưng bị chóng mặt dữ dội. Tầm nhìn của cô trở nên trắng xoá trông chốc lát và rồi cô phải dẫm chân xuống đất. –Có lẽ thánh lực của mình cạn nhanh hơn mình nghĩ.

Sakura lắc đầu để trấn tĩnh bản thân và nhanh chóng nhìn về phía trước. -Cô cảm thấy Hitsugi như đang cười trước mặt cô.

"...!"

Cô nổi da gà khi cảm thấy những khối hộp được triển khai xung quanh mình. –Nếu nhanh chóng dịch chuyển mình chắc chắn sẽ thoát được. Những nếu làm vậy thì cô ấy sẽ thoát khỏi sự không chế cô ấy. ...Khoảnh khắc do dự đó hoá thành một sai lầm chí mạng.

–Ah, không kịp nữa rồi.

Ngay khi những khối hộp xuất hiện xung quanh và một cơn lốc khác sắp sửa xảy ra, một cái bóng nhỏ chạy qua Sakura.

"Đừng có mất cảnh giác vào những lúc như này chứ!"

Trong khi nói thế, cô gái giữ một mảnh giấy đỏ bên tay phải mình – Hyuga – nhảy về phía trước Hitsugi. Sau đó cô ném mạnh mảnh giấy đó vào Hitsugi và thốt lên.

"Làm ơn hãy [Dừng lại]! Làm ơn hãy dừng lại ngay!"

Với mảnh giấy đỏ dính trước ngực mình, Hitsugi đứng lại một chỗ và không nhúc nhích gì nữa. Mảnh giấy trên ngực cô là từ Hyuga vừa thốt ra – từ "Dừng" được viết lên đó.

–Skill của Hyuga chính là [Thẻ] và [Âm thanh]. Có lẽ em ấy vừa dùng một trong các skill đó. Nhìn Hyuga cau mày chạy về phía mình, Sakura ngã khuỵ xuống. Cơ thể cô nặng như đang mang cả tảng đá sau lưng vậy. Cô không ngờ cạn kiệt thánh lực bên ngoài kết giới sẽ ảnh hưởng cơ thể cô đến thế này.

"Cho tôi hỏi cái. Cô không sao chứ?"

"Tôi không thể nói là mình không sao được..."

Thành thật mà nói đầu cô đang đau như búa bổ và mọi chỗ trên cơ thể cơ đều đau nhức kinh khủng. Sakura hít một hơi thật sâu trong khi nghĩ vậy. Thần lực của cô sẽ dần hồi phục sau thời gian, nhưng cứ thế này thì cô sẽ không thể di chuyển được trong vài phút nữa.

Khi Sakura ôm ngực mình một cách đau đớn nói vậy, Hyuga có vẻ lo lắng và đưa tay phải mình ra.

"Chà, nếu chúng ta đang đối đầu với Hitsugi-senpai đó, có lẽ thứ kinh tởm đó cũng không tệ đâu. ...Chúng ta nên đi nhanh thôi. Dù sao [Thẻ] của tôi cũng không có tác dụng mãi đâu."