Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 62

Bell lẩm bẩm trong khi quan sát Sakura di chuyển với bộ đồ bay phất phơ trong gió.

"...Có vẻ như ngươi đang di chuyển rất tự tin, nhưng liệu thế thật sự có ổn không?"

Bell không hề nghi ngờ năng lực của Sakura. Có thể Sakura sẽ phủ nhận nhưng hiện tại cô có thể tăng sức mạnh của sợi chỉ lên mức tối đa và cắt thẳng con ma thú đó ngay trong bùn. Thế nhưng cô sẽ phải ngủ hết nửa ngày vì dùng hết năng lượng toàn bộ năng lượng cùng một lúc.

Dù có vài bất lợi, thế nhưng cơ hội thắng vẫn khá cao kể cả khi không vắt óc ra nghĩ chiến lược. Thế nhưng Sakura lại dùng chiến lược để đánh nhau với con ma thú. Bell không tài nào hiểu được nó tinh tế thế nào.

–Đó chính là vì Bell là [đấng toàn năng].

Một vị thần cao quý và được tôn sùng một thời như Bell, không thể hiểu được bản chất con người Sakura.

Hiện tại, Tsugumi đã tự khẳng định mình như là "Hagakure Sakura", nhưng ban đầu cậu bị coi như là một [kẻ vô dụng] và bị lu mờ bởi người chị tài năng cùng với đám bạn lập dị trong lớp.

Con người mang tên Nanase Tsugumi hiểu rõ hơn ai hết rằng cậu chỉ là một người bình thường. Cậu không bao giờ trông đợi quá nhiều vào bản thân, không bao giờ trở nên tự phụ và chỉ làm những việc mình có thể làm một cách an toàn. Trừ khi bị đẩy đến giới hạn, cậu chẳng khác gì một học sinh cấp 3 bình thường cả.

Nhưng từ góc nhìn của Bell, cô lại là một con người đặc biệt được chọn bởi một vị thần cao quý và vĩ đại như ông. Bell nghĩ đó là một vinh dự lớn lao và nghĩ rằng cô nên cảm thấy tự hào vì điều đó.

Nhưng thậm chí bây giờ cô đã có sức mạnh, cô vẫn không cố gắng để thoát khỏi khuôn khổ tầm thường. Với Bell, điều này thật không thể chấp nhận được.

-Những người có sức mạnh đều được phép hành xử tương xứng với sức mạnh của mình. Bell thật sự nghĩ như vậy.

Để được công nhận, được tôn trọng và được cả thế giới tin vào. Lúc đầu, Bell muốn sử dụng "Hagakure Sakura" để chế giễu sự ngu ngốc của con người và các vị thần khác. Những tên thần rác rưởi đang hấp hối sống với những niềm tin giả tạo cùng với những ma pháp thiếu nữ ăn mặc lòe loẹt là đại diện trong một đất nước thảm hại.

Vào lúc đó, Bell không thể hiểu sao chúng lại tận tụy vì con người đến vậy.

–Giờ ông đã làm khế ước với Sakura và thấu hiểu cảm giác của bọn họ.

Mặc dù ông muốn Sakura tỏa sáng rực rỡ, ông không thể phủ nhận rằng cô ấy không muốn nổi bật quá mức cần thiết.

Hơn nữa, Bell ông đã từng tuyên bố với Sakura rằng ông ấy sẽ "giao hết mọi vấn đề liên quan chiến đấu". Bell giờ không thể can thiệp vào chiến thuật của Sakura được nữa.

"Hmm...Đúng là không thể thay đổi mà."

Bell lẩm bẩm trong khi dựa lưng vào đống đổ nát. Ông không thấy dễ chịu lắm khi Sakura cứ cố giữ cho mọi chuyện nhỏ nhặt, nhưng ông ít nhất cũng công nhận nỗ lực của cô. Dù gì ông cũng là một vị thần rộng lượng mà.