Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 27

Khi Tsugumi loạng choạng trở lại giường và ôm đầu mình thì cậu nghe thấy tiếng cửa phòng mình mở ra. Chidori bước vào với chiếc khăn quàng cổ trên người.

“Ơ, em dậy rồi sao. Chị mang đồ cho em thay này. Cái này đúng không?”

Má Chidori hơi đỏ một chút khi cô đưa chiếc túi chứa đầy quần áo cho cậu– ừ thì chủ yếu là đồ lót.

Khi mà cậu nhận nó và cảm ơn cô ấy thì cậu cảm thấy hơi xấu hổ. Thường thì họ tự giặt đồ lót của mình, vì thế cho dù là chị em thì họ vẫn có chút xấu hổ khi nhìn thấy đồ lót của người khác.

“Ừ, vậy là được rồi. Cảm ơn chị vì đã cất công lấy giùm em.”

“Không sao đâu. –Em trông vẫn còn nhợt nhạt lắm, em có sao không? Em cứ nghỉ ngơi nếu em muốn , được chứ?”

“Không có vấn đề gì đâu. Hơn nữa, em đã ngủ nhiều tới mức cơ thể em thấy đau nhức luôn rồi.”

Khi Tsugumi nói vậy thì Chidori bật cười như cảm thấy nhẹ nhõm vậy.

“Để em ở bệnh viện cả tuần thế này thì hơi cô đơn nhưng mà chúng ta phải làm để em khoẻ lên thôi. …Chị thật sự rất mừng vì Tsugumi đã không bỏ chị mà đi đấy.”

“Chidori…”

–Một thành viên trong gia đình ngã gục ngay trước mặt chị ấy, còn ho ra cả máu. Điều đó hẳn rất kinh khủng biết bao. Tsugumi rùng mình khi nghĩ nếu cậu ở vị trí của chị ấy thì sẽ như thế nào.

Cậu nhẹ nhàng nắm lấy tay phải của Chidori. Những vết kiếm trên tay cô dường như đã cho thấy cô đã chăm chỉ để dường nào. Tay cô hơi mềm, nhưng mà với cậu, đó là điều quý giá nhất.

“Em thật sự xin lỗi vì đã làm chị lo lắng nhưng. …Nhưng em vẫn sẽ làm điều tương tự nếu Chidori gặp nguy hiểm thôi.”

Cậu đáng lẽ không nên nói những điều làm người khác lo lắng như thế với Chidori khi mà cô ấy bận rộn vậy. Nhưng dù cậu biết là vậy thì cậu vẫn muốn nói điều này với cô ấy.

Cậu đã lặp đi lặp lại những lời đó trong đầu cậu, và giờ cậu đang nói to những lời đó cho chính mình.

“Em sợ mất đi Chidori hơn bất cứ thứ gì. –Bởi vì chị là gia đình duy nhất của em.”

Ngay khi Tsugumi nói thế, đôi mắt của Chidori rưng rưng . Sau đó cô nói lại như không muốn mắt cô làm thế nữa.

“Nhưng đó là do trục trặc trong hệ thống của chính phủ, đúng chứ? Chị không nghĩ rằng chị sẽ vướng phải vụ như thế lần nào nữa đâu…”

“Em không có biết chuyện đo…”

Cậu nhớ tới những gì Bell đã nói. Ông ấy đã nói rằng Radon là hiện thân của câu chuyện thần thoại còn sót lại ở khu vực Hakone.

Nó đáng lẽ là một điều đáng tự hào nhưng mà lại có quá nhiều quái vật và thần thoại ở Nhật Bản. Nếu coi con Radon là con tiên phong thì gần như chắc chắn rằng những ma thú vượt qua hệ thống dự báo sẽ tiếp tục xuất hiện trong tương lai . Nếu điều này xảy ra, thiệt hại gây ra cho thành phố sẽ còn lớn hơn nhiều.