Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 20

–Còn 5 phút để sơ tán trước khi ma thú xuất hiện.

Tại Hakone-Yumoto, một thị trấn nghỉ dưỡng suối nước nóng, một vụ ùn tắc giao thông đã xảy ra khi đang sơ tán người dân và khách du lịch. Trên một trong những chiếc xe buýt ở đó, Nanase Chidori và Mebuki Kei đang kẹt trong vụ ùn tắt giao thông.

–Mình gặp rắc rối lớn rồi.

Mebuki dỗ dành Chidori, người mà sắc mặt tái bệt đi và đang run lẩy bẩy. Chidori khá là bình tĩnh khi tiếng báo động vang lên, nhưng kể từ khi cô ấy nhận ra điều gì đó thì lại thành thế này rồi .

Mebuki không biết đó là gì, nhưng cô không nghĩ ra được gì để nói với cô ấy.

Trên xe,mọi người đã rất hoảng loạn cho đến khi 10 phút trước, chính phủ thông báo rằng đã cử ma pháp thiếu nữ đến đây mọi người đã dần bình tĩnh trở lại. Vài người vẫn còn run như cầy sấy nhưng miễn là ma pháp thiếu nữ được cử tới đấy không phạm phải sai lầm gì, những người ở Hakone sẽ không bị ma thú làm hại.

“Dù là vậy, phản ứng của chính phủ lại quá sát sao làm tôi thấy sốt ruột. Có phải là do Yata no Kagami gặp trục trặc không? Tôi ước chính phủ đáng tin cậy hơn một chút .”

“Đúng đó. Hơn nữa, ma pháp thiếu nữ của chính phủ không thể đến đây kịp lúc, nên họ nhờ ma thiếu nữ độc lập tới giúp , đúng chứ? Nhưng tôi nghe rằng cô ấy mới hạng C thôi. Tôi không muốn trở nên thô lỗ nhưng tôi tự hỏi rằng liệu cô ấy sẽ ổn chứ. Tôi hi vọng rằng cô ấy có thể trụ cho tới khi Rikka đến đây…”

“Đừng có nói những điều như thế. Nếu không cậu sẽ không yên ổn đâu.”

Mebuki nghe thấy cuộc trò chuyện giữa tài xế xe buýt và tiếp viên.

Cô không nghĩ cuộc trò chuyện này phù hợp cho lắm nhưng cô có thể hiểu được sự lo lắng của họ. Lần này có quá nhiều điều bất thường.

Cả sự cố của Yata no Kagami và lỗi điều động của chính phủ đều chưa từng có tiền lệ. Họ có linh cảm rằng có rắc rối gì đó sắp sửa xảy ra cũng dễ hiểu thôi.

Tên của cô gái đồng ý chiến đấu với con ma thú hạng A này là Hagakure Sakura. Cô ấy là một ma pháp thiếu nữ mới nổi trông rất giống với một kouhai dễ thương và gần đây cô ấy trở thành một chủ đề nóng hổi ở trường của Mebuki.

Nếu có thể thì cô muốn liên quan tới cô ấy theo nào đó khác. Mặc dù nghĩ thế này không thích hợp cho lắm, nhưng cơ hội Sakura Hagakure sống sót trận chiến này lại cực kì thấp.

Và bản thân Hagakure Sakura chắc chắn đã biết điều này khi chấp nhận chiến đấu với con ma thú rồi. Mebuki chỉ có thể cảm ơn cô ấy vì đã chiến đấu quên thân mình. Vào những lúc thế này, cô thật sự rất ghét sự bất lực của bản thân.

Nó có lẽ quá đáng khi giao phó vận mệnh của cả đất nước vào tay những cô gái được chọn.

Và có một điều nữa làm mình thấy lo. –Cô đang nói về Chidori.

Chidori trở nên trắng bệt và bắt đầu run rẩy như thế này khi nghe đến cái tên Hagakure Sakura. Mới nãy nói chuyện với nhau, Chidori đáp rằng cô ấy chẳng liên quan gì đến Hagakure Sakura, nhưng có lẽ như trong lúc này cô ấy đang che dấu gì đó.