Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 26

“– Thiếu máu trầm trọng, mất nước, bị suy nhược do ép cơ thể hoạt động quá mức và nôn ra máu do viêm dạ dày cấp tính vì căng thẳng. …Tại sao em cứ để thế cho tới giờ chứ?”

Giọng nói của Mebuki có vẻ như pha lẫn cả sự ủ rũ và kinh ngạc trong đó. Sau đó cô ấy nói tiếp trong khi dùng dao gọt trái táo một cách khéo léo.

“Chidori và chị đã rất lo khi bọn chị nghe chuyện ở Hakone đấy –Chị không hiểu nổi sao em lại quyết tâm tới Hakone đến vậy nữa. Hơn cả thế em đạp xe đến Hakone để tránh lệnh hạn chế giao thông luôn đấy à! Chị nghe là em quyết định quay về khi nghe con ma thú hạng A bị đánh bại, nhưng nếu mà trong suốt lúc đó em không hề ăn uống gì thì đương nhiên em sẽ bị bệnh rồi. ..Chị hi vọng em sẽ nghĩ về chị cảm thấy thế nào khi nghe cuộc điện thoại đẫm nước mắt của Chidori.”

“…Em không biết phải nói gì cả.”

“Vậy thì hãy nói rằng em sẽ ở lại bệnh viện một tuần hoặc lâu hơn đi, vậy nên hãy đảm bảo rằng em sẽ coi lại hành động của mình trong khoảng thời gian đó đi.”

-Sau một ngày toàn những cơn giận dữ thì Tsugumi được đưa vào bệnh viện được điều hành bởi họ hàng của Mebuki.

Cậu gục xuống, nôn ra máu và Chidori trong lúc quẫn trí đã gọi cho Mebuki đầu tiên. Cô ấy sắp xếp để nhanh chóng đưa cậu vào bệnh viện này và các bác sĩ đã rất tức giận khi mà đáng lẽ họ phải gọi xe cấp cứu đầu tiên.

Chidori giờ đang về nhà để lấy đồ để thay cho Tsugumi. Khi Tsugumi tỉnh dậy thì thấy chị ấy trông như thể đang thấy tận thế tới nơi và đang rên rỉ .

Chị ấy khóc cứ như Tsugumi chết rồi vậy, nhưng sau khi bình tĩnh lại thì chị ấy tát thẳng vào mặt cậu, tới giờ cậu vẫn chưa kịp hoàn hồn đây này.
Các chuẩn đoán của bệnh viện đúng như những gì Mebuki đã nói với cậu. Thiếu máu, mất nước, suy nhược cơ thể và viêm dạ dày do căng thẳng. Chứng nôn ra máu là do một cái lỗ sắp loét ra tới nơi ở thành dạ dày của cậu.

Nói chung thì mấy cái triệu chứng nó không quá nghiêm trọng, nhưng cái câu chuyện mà Bell bịa ra để che đậy mấy cái triệu chứng này thì nó lại hơi bị ảo diệu.

Theo như câu chuyện thì Tsugumi lo cho Chidori và những người khác sau khi nghe tin ma thú xuất hiện và rồi xách xe đạp lết tới Hakone. Trên đường đến đó, cậu nghe rằng một ma pháp thiếu nữ đã đánh bại con ma thú nên cậu trở về nhưng cậu gục lúc nửa đêm do phải hoạt động quá sức.

Trong khi cậu kể cho bác sĩ,Chidori và những người khác, Tsugumi đã gần như từ bỏ chuyện đánh lừa họ, nghĩ rằng việc đó hoàn toàn là bất khả thi, nhưng vì lí do nào đó, họ đều đồng ý với lời giải thích đó.

Việc họ bị lừa dễ dàng như thế đã giúp cậu rất nhiều, nhưng bằng cách nào đó vẫn thật không thể tin nổi.

…Không, thật đấy, tại sao mọi người lại tin vào một lời giải thích tầm phào như thế chứ?

Lẽ nào mọi người xung quanh cậu nghĩ rằng Tsugumi là một đứa siscon làm ba cái trò ngớ ngẩn thế à. Nghĩ vậy làm tôi có chút xấu hổ.

Tsugumi nghĩ lại thì nếu Bell ở đây kiểu gì ổng cũng nói rằng “Miệng của cái đứa làm chuyện còn tệ hơn cả thế vừa nói cái gì vậy?” Nhưng chắc chắn là như thế và sẽ luôn là như vậy.