Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 5

Các ma pháp thiếu nữ thường phản ứng kịp thời trước sự xuất hiện ma thú là nhờ sự kiểm soát của chính phủ.

Và chính phủ cũng xử lí việc chọn lọc họ–những người trở thành ma pháp thiếu nữ sau cái gọi là "buổi thử giọng". Từ đó, họ có thể được cử đi giải quyết những ma thú phù hợp với mình.

—Vậy thì, làm thế nào những ma pháp thiếu nữ như Tsugumi, những người không thuộc về chính phủ đi giải quyết những con ma thú?

Bell trả lời câu hỏi của Tsugumi.

「Ngươi có biết rằng ma thú có thứ hạng không? Chúng được xếp hạng dựa vào lượng năng lượng ma thuật chứa trong chúng. Chúng được đưa tới thế giới này bằng cách tạo ra một thế thân chứa cùng lượng năng lượng đó. Vì thế , thời gian phát hiện năng lượng của chúng và thời gian chúng xuất hiện khác nhau. Chà, mấy cái này là kiến thức cơ bản mà」(Bell)

「À, tôi biết mấy cái đó. Đó là lí do mà thời gian ước tính chúng xuất hiện lại thay đổi theo cấp bậc của chúng」(Tsugumi [Sakura])

Ma thú được chia thành 5 cấp bậc, từ hạng E là thấp nhất đến hạng A là cao nhất.

Chính phủ có một thiết bị được gọi là 『Yata no Kagami』để dự đoán sự xuất hiện của ma thú. Bản đồ chiếu trên chiếc gương có khả năng dự đoán được thời điểm xuất hiện và vị trí của ma thú với độ chính xác cực cao.

Ma thú hạng A mất 5 tiếng để xuất hiện

Hạng B thì là 3 tiếng.

Hạng C cần 2 tiếng.

Hạng D là 1 tiếng.

Với hạng E, có độ trễ giữa thời gian dự đoán với thời gian xuất hiện nhưng nói chung là tầm 30 phút.

Các ma pháp thiếu nữ cũng được xếp hạng dựa vào cấp bậc của ma thú mà họ có thể đánh bại.

Theo đó, cấp bậc hiện tại của Tsugumi—không, phải là cấp bậc hiện tại của Hagakure Sakura là hạng F.

「Lấy hạng E làm ví dụ, chúng mất khoảng 30 phút để xuất hiện. Trong 5 phút đầu tiên, chính phủ sẽ liên lạc với người gần nhất trong số các ma pháp thiếu nữ đang rảnh và gửi họ tới để giải quyết . Hệ thống này không khác lắm với hệ thống của sở cứu hoả」(Bell)

「Etto, vậy thì sẽ chẳng có cơ hội nào với những người không thuộc về chính phủ như tôi sao? Nếu tôi cản trở họ, họ sẽ giận tôi mất」(Tsugumi [Sakura])

「Thật ra là có một lỗ hổng. Vì ngươi có khả năng dịch chuyển nên cũng đơn giản thôi. Trong 5 phút mà chính phủ đang quyết định sẽ gửi ai đi đó, ngươi chỉ cần tới đấy và báo với chính phủ rằng ngươi sẽ xử lí nó. Bằng cách đấy, ngươi tự động có quyền tiêu diệt ma thú」(Bell)

「Như thế thật sự ổn sao?」(Tsugumi [Sakura])

「Chẳng có vấn đề gì đâu. Tất cả các ma pháp thiếu nữ độc lập khác và một số ma pháp thiếu nữ thuộc chính phủ đều làm vậy cả–nghĩ thử đi, có hơn 100 ma thú xuất hiện trên đất nước này mỗi ngày đúng chứ? Nếu có người tự nguyện làm vậy thì sẽ vô cùng giúp ích cho họ 」(Bell)