Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 77

Khi đáp xuống một hành lang vắng người gần chỗ làm việc của Chidori – Sakura nhìn thấy một cảnh tượng không tưởng.

"Chuyện quái quỷ gì vậy...!"

Một cái lỗ to lớn trên tường và cả khu vực bị phá huỷ như bị một con lốc xoáy quét qua. Cánh cửa căn phòng nơi Chidori làm việc bị mở và không có ai ở trong. Cô thấy rằng căn phòng đó không hề bừa bộn nên có vẻ căn phòng đó không bị dính đòn tấn công bí ẩn này.

Trong khi vội vã nhìn xung quanh, Sakura nhìn thấy một bóng người ở góc hành lang.

"Cô có sao không?!"

"A, Hagakure-san, Tôi xin lỗi, tôi bị trặc chân trong lúc trốn thoát. Tôi nghĩ mình sẽ có thể di chuyển trở lại sau khi nghĩ một chút thôi."

"Cảnh tượng này... Hiện tại có chuyện gì đang xảy ra ở chính phủ vậy?"

"Tôi thật sự cũng không biết nữa..."

Người phụ nữ với vẻ mặt u ám bắt đầu cay đắng kể những gì đã xảy ra.

"Tôi đang làm việc trong phòng thì đột nhiên có tiếng động rất lớn. ...Khi tôi ra ngoài hành lang thì đã như thế này rồi. Lệnh sơ tán khẩn ngay lập tức được ban bố và tôi đưa những người khác đến hầm trú ẩn. Đây là cơ quan rất quan trọng của chính phủ nên việc sơ tán được ưu tiên đặt lên hàng đầu ."

"Cô không sơ tán cùng họ sao?"

Khi Sakura hỏi vậy, người phụ nữ cười, ngượng ngùng nói.

"Khả năng vận động của tôi không được tốt cho lắm. Một số cô gái đề nghị ở lại để dìu tôi đi, nhưng tôi từ chối vì không muốn giảm số người có thể dịch chuyển trong một ngày. Từ đây lối thoát hiểm rất gần. ...Vậy nhưng, tôi lại ngã khi vừa mới rời khỏi phòng. Thật thảm hại."

Người phụ nữ nhìn xuống nói, xoa lấy mắt cá chân đang sưng tấy của mình. Có vẻ như đôi giày cao gót cô dùng chính là nguyên nhân.

...Dù sao đi nữa, nếu Chidori đã ở căn phòng này thì chị ấy có lẽ đã có thể trốn thoát an toàn thôi. Bớt được một chuyện phải lo. Mặc dù chưa có vấn đề nào được giải quyết nhưng chỉ xác nhận được sự an toàn của Chidori đã là thành công lớn rồi.

Sakura thả lỏng bàn tay đang nắm chặt của mình ra và thở phào nhẹ nhõm. Cô cúi xuống nhìn trực tiếp vào người phụ nữ kia và ôn tồn nói.

"Cô đúng là một người tuyệt vời."

"Ể?"

"Cho dù có nhận bao nhiêu lời cảnh báo đi nữa, cô vẫn ở lại đây cho dù biết rõ nguy hiểm đến mức nào, và cô còn ưu tiên bảo toàn số lần dịch chuyển cho người khác vì tương lai sau này. Đó không phải là điều ai cũng dám làm đâu. –Cô nên tự hào vì điều đó di."

Nói xong, Sakura nhìn người phụ nữ với ánh mắt kính trọng.

–Chỉ cần kém may mắn một chút thôi, sự náo loạn đó đã có thể đã quay lại nơi này. Cũng không phải là cô ấy không nghĩ đến khả năng đó. Vậy mà cô ấy vẫn đặt nghĩa vụ của mình lên trước. Thành thật mà nói, mình nghĩ điều đó rất tuyệt vời. Chính phủ có những người tốt thật sự.