Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 31

–Yukitaka tiến vào con hẻm, cố ý tạo ra tiếng bước chân thật lớn.

Tất nhiên là ai cũng sẽ quay mặt về hướng tiếng động phát ra rồi và những cô bé quanh đó cũng không ngoại lệ.

“À, đừng lo, mấy đứa cứ tiếp tục đi. Anh đây chỉ là người qua đường thôi.”

Yukitaka nói với một nụ cười bỉ ổi. Ánh đèn sau con hẻm chỗ mấy cô bé đứng làm ta không thể nào thấy được biểu cảm của mấy em ấy ra sao, nhưng có lẽ chúng chỉ nghĩ là một gã đáng sợ nào đó vừa đến thôi.

Sau đó, cô bé nhìn có vẻ như là người cầm đầu nhóm bắt nạt bước lên phía trước. Đôi mắt của cô tràn đầy sự quyết tâm.

“…Anh là ai?”

“Có gì đâu mà phải để ý? Anh chỉ tự hỏi những quý cô của học viện Asuka đang làm cái gì ở cái chốn khỉ ho cò gáy này. Ôi trời, anh chưa bao giờ nghĩ rằng những học sinh ở một học viện danh giá đến vậy lại là một đám bắt nạt! Thế giới này nát thật rồi!”

Yukitaka nói cứ như là một thằng hề đang bêu rếu người khác vậy. Có lẽ cảm thấy bị đe dọa bởi cách cư xử kì quái của Yukitaka, một cô bé trong nhóm bắt nạt lùi lại và nhìn về cô bé cầm đầu một cách lo lắng.

–Học viện Asuka là một trường nổi tiếng dành cho các tiểu thư nhỏ tuổi ở nơi đây. Thậm chí người ta còn đồn rằng có một lớp đặc biệt dành cho những người có tiềm năng trở thành ma pháp thiếu nữ, nhưng sự thật vẫn chưa được xác nhận. Yukitaka có lẽ phán đoán dựa trên đồng phục của mấy cô bé.

“Ôi trời, tụi em không thể nào là những kẻ bắt nạt được. Chúng em chỉ vui vẻ trò chuyện với nhau thôi. –Đúng không, Itadori-san?”

Sau đó cô bé cầm đầu quay lại hỏi cô bé đang cúi đầu vừa bị bắt nạt đấy.

Tuy nhiên, cô bé chỉ đứng đó với đôi vai run rẩy mà không hề trả lời, mặt cúi gằm xuống và không dám nhìn vào mắt ai cả.Nhìn Dáng vẻ của cô bé thôi cũng quá đủ để biết tình hình hiện tại là thế nào.

Cô bé cầm đầu nhíu mày trước thái độ của cô bé kia và chế nhạo em ấy “Chắc cậu ấy chỉ đang cảm thấy xấu hổ khi phải nói chuyện với người lạ thôi.”

“Mấy em chắc phải thân với nhau lắm. Anh không biết học sinh tiểu học thời nay đổ nước lên quần áo của người khác trước khi nói chuyện đấy.”

Sau đó Yukitaka chỉ vào cái vũng nước bất thường kia. Mái tóc của cô bé ở giữa ướt đẫm và nước còn đang chảy giọt xuống. Chỉ có thằng ngu mới hoặc một đứa không bình thường mới có thể nói rằng 'Mấy em thân với nhau thật đấy!' sau khi nhìn cảnh tượng này thôi.

Cô bé cầm đầu nhìn Yukitaka và mắng cậu ta.

“Vậy thì sao, có phải việc của anh đâu, đúng chứ?”

‘Ừ. Anh bảo rồi mà, mấy em cứ tiếp tục đi.”

Yukitaka mỉm cười trước cô bé nói chuyện với cậu một cách thẳng thừng đến vậy.

“Mấy đứa làm vậy với Itadori-chan vì ý muốn của bản thân đúng không? – Chẳng phải đó là điều tốt nhất sao? Cứ hành hạ em nó với cả trái tim mà không cần phải lo sợ bất kì ai cả. Luộc ẻm, nướng ẻm, hãy làm bất kì điều gì mấy đứa muốn.”