Hagakure Sakura Does Not Lament(dịch)

chap 37

–Lần tiếp theo Tsugumi mở mắt ra, cả đống người mới đây giờ đã biến mất sạch chẳng còn ai. Không, người biến mất có lẽ là Tsugumi mới đúng.

Nhìn xung quanh, cậu thấy cách sắp xếp các tòa nhà và chữ cái trên các bảng hiệu bị đảo ngược. –Bên trong kết giới của một ma pháp thiếu nữ chính là một thế giới phản chiếu của thế giới thực. Nói cách khác, chỗ này giờ đây trở thành một nơi nguy hiểm có mấy con ma thú dạo chơi rồi.

Tsugumi tặc lưỡi và thận trọng tìm kiếm các dấu hiệu và tiếng động. Nếu cậu bị tấn công ở một nơi như thế này, bản thân hiện tại không thể nào thoát nổi được.

Theo cậu biết từ một trang thông tin chính thức chỉ có ma pháp thiếu nữ mới có thể truy cập, thì hằng năm có khoảng 30 người bị mắc kẹt trong kết giới của ma pháp thiếu nữ. Nếu như bao gồm cả cái trường hợp chưa phát hiện được như của Tsugumi, thì có lẽ con số còn cao hơn nữa.

Những người bị dính vào đều là nữ giới và tất cả bọn họ đều có độ tương thích cao để trở thành ma pháp thiếu nữ. Chỉ có Tsugumi là trường hợp ngoại lệ.

…Việc Chidori có khả năng trở thành ma pháp thiếu nữ là điều mà Tsugumi bằng cách nào đó đã đoán ra từ trước rồi.

Hay đúng hơn là sẽ chẳng bình thường chút nào khi một thằng con trai như Tsugumi lại có thể trong khi người chị sinh đôi của cậu, Chidori, lại không cả.

–Nhưng mình chưa bao giờ nghĩ rằng nó lại thành thế này cả.

Họ may mắn là cùng nhau bị kẹt trong kết giới, nhưng cũng phải nói thật rằng ở đây Tsugumi cũng chẳng thể làm gì nhiều. Trong trường hợp này, cậu không thể sử dụng sức mạnh ma pháp thiếu nữ của mình được.

Cậu cố tập trung hết sức mạnh vào đầu ngón tay để tạo một sợi chỉ mà Chidori không thể nhìn thấy được, vậy nhưng chẳng có gì xảy ra cả. …Cậu đã nghe được điều đó từ Bell rồi, nhưng có lẽ sức mạnh của cậu đã bị chặn lại thật.

–Ngay từ đầu, kết giới là một loại thánh địa được tạo ra bởi vị thần giao ước với ma pháp thiếu nữ. Nếu một Miko, hay còn gọi là một ma pháp thiếu nữ đã giao ước với vị thần khác vào một nơi như thế, thì tất nhiên là thánh lực trong người cô ấy sẽ chống lại và cô sẽ không thể sử dụng năng lực của mình một cách ra trò được.

Tuy nhiên, Bell đã nói rằng cậu không thể dùng những kĩ năng như [Chỉ] và [Dịch chuyển], cậu vẫn có thể sử dụng [Tàng hình] và [Tham ăn], những kĩ năng vốn chỉ có thể sử dụng trong kết giới, nếu cậu cố hết sức.

Có vẻ như tùy người mà tác dụng phụ sẽ khác nhau, nhưng ít nhất cậu cũng nên chuẩn bị tinh thần cho một cơn đau không thể tưởng tượng nổi.

Khi ông ấy nói thế, Tsugumi đã phá lên cười và nói rằng “Không đời nào tôi lại bị kẹt thêm lần nữa đâu” nhưng giờ cậu hối hận vì đã không nghiêm túc lắng nghe.

Ngoài ra, trong trường hợp của Tsugumi, để dùng kĩ năng như [Tàng hình] trong kết giới, cậu phải biến sang dạng con gái, và thế là gấp đôi gánh nặng.