Kurze Anmerkung: Für die von mir am Anfang jedes Kapitels verwendeten Zitate finden sich im Internet eine Vielzahl von Übersetzungsmöglichkeiten. Die hier aufgelisteten Übersetzungen stammen von mir und sind keineswegs geschliffen. Man könnte sie eher als Arbeitsübersetzungen bezeichnen. Mögliche Doppelungen mit Übersetzungen anderer Übersetzer sind von mir nicht beabsichtigt gewesen, aber falls sie an dieser Stelle vorkommen, sind sie der lateinischen Sprache geschuldet.
Mea culpa. Mea maxima culpa. ~ Meine Schuld. Meine größte Schuld.
Dum differtur, vita transcurrit. Seneca ~ Während man zögert, läuft das Leben vorbei.
Sol lucet omnibus. Gaius Petronius Arbiter ~ Die Sonne leuchtet für alle.
Etiam tacere est respondere. ~ Auch zu schweigen ist zu antworten.
Status quo. ~ aktueller Zustand
Captatio benevolentiae. ~ das Ergreifen des Wohlwollens (Fachausdruck der Rhetorik)
Abyssus abyssum invocat. Vulgata, Psalm 42,8 ~ Ein Fehler zieht einen anderen Fehler nach sich.
Cave canem! ~ Hüte dich vor dem Hund!
Felix, qui potuit rerum cognoscere causa. Vergil ~ Glücklicher, der die Ursache der Dinge erkennen kann.
Vide, cui fidas! ~ Schau, wem du vertraust!
Vivere est militare. Seneca ~ Zu leben ist zu kämpfen. (Zu leben heißt Kriegsdienst zu leisten)
Vitium fuit, nun mos est assentatio. Publius Syrus ~ Schmeichelei ist ein Fehler gewesen, jetzt ist es Brauch.
Varium et mutabile semper femina. Vergil, Aeneis ~ Etwas Launenhaftes und immer Wandelbares ist die Frau.
Veniam petimusque damusque vicissim. Horaz ~ Vergebung bitten und geben wir uns gegenseitig.
Verbis parvam rem magnam facere. Marcus Tullius Cicero ~ Durch Worte eine kleine Sache zu einer Großen machen.
Virtus est medium vitiorum et utrimque reductum. Horaz ~ Die Tugend ist die Mitte der Fehler und auf beiden Seiten zurückgezogen.
Amicus certus in re incerta cernitur. Ennius (zitiert nach Cicero, De amicitia 64) ~ Einen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Sache.
Vinum bonum deorum donum. ~ Ein guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
Vinum bonum laetificat cor hominum. ~ Ein guter Wein erfreut das Herz der Menschen.
Verum gaudium res severa est. Seneca ~ Wahre Freude ist eine ernste Sache.
Virtutem incolumem odimus. Horaz ~ Wir hassen unverletzte Tugend.
Acta est fabula, plaudite! Augustus laut Sueton (Kapitel 20) ~ Die Geschichte ist gespielt, applaudiert!
Quaere et invenies. ~ Suche und du wirst finden.
Amantes amentes. Terenz, Andria I, 3 ~ Die wahnsinnig Liebenden
Panem et circenses. Juvenal ~ Brot und Spiele
Causa aequat effectum. ~ Die Ursache kommt der Wirkung gleich.
Coepi parte carere mei. Ovid ~ Ich habe angefangen einen Teil von mir zu vermissen.
Commoditas omnis sua fert incommoda secum. ~ Jeder Vorteil trägt seinen eigenen Nachteil in sich.
Calamitas virtutis occasio est. Seneca, De providentia 4,6 ~ Eine Niederlage ist die Möglichkeit der Stärke.
DU LIEST GERADE
Aurelia
Historical FictionIhr ganzes Leben lang hatte sie so viele Dinge über zauberhafte Städte und Orte in Italien gelesen, dass sie diese nun einfach mit eigenen Augen sehen musste. Mehr hatte sich Aurelia von ihrer Reise durch Italien nie erträumen können. Doch als sie a...
