Сквозь бушующее пламя*

- 90 -

Переводчик жил в столице в частном доме. Это был небольшой дом всего с одним двором.

Тем вечером, вернувшись домой, он запер двери и лично проверил все окна в доме.

Убедившись, что окна и двери надежно заперты, он позвал к себе жену и с тревогой сказал ей:

- Сейчас же собери вещи, а завтра, когда откроются городские ворота, уезжай с нашим сыном к своим родителям в пригород. Когда здесь все утихнет, я напишу вам, и тогда вы вернетесь.

- Утихнет? - с озадаченным видом переспросила его жена. - Что утихнет? Что происходит?

- Хватит задавать вопросы, - нетерпеливо отмахнулся переводчик. - Просто делай, что тебе говорят! Забери с собой все ценные вещи, не оставляй здесь ничего!

Хотя переводчик был родом из Уцзинь, его жена была родом из Центральных Равнин. Дом ее родителей находился недалеко в пригороде Цзиньциня, и на повозке туда можно было добраться всего за полчаса.

Видя, в каком он состоянии, жена больше не осмеливалась задавать ему вопросы и немедленно отправилась собирать вещи.

Он собрала одежду, которая могла понадобиться им с сыном и, следуя указаниям мужа, положила в сверток все серебряные монеты, которые были у них дома.

Она уже хотела завязать сверток, но затем, подумав о чем-то, достала несколько монет и положила их на стол:

- Я не могу забрать все деньги, нужно оставить и тебе немного.

- Забирай, забирай! - нахмурился переводчик. - Мне ежемесячно платят жалование, поэтому тебе не нужно думать обо мне.

Жена больше ничего не сказала и снова спрятала деньги в одежду, после чего завязала сверток.

Но переводчик чувствовал, что этого недостаточно.

- Сегодня не нужно спать со мной в одной комнате, - снова сказал он. - Отправляйся с ребенком в пристройку. И запомни, завтра, как только рассветет, ты увезешь отсюда нашего сына, не задерживаясь ни на минуту!

Его супругу разбирали сомнения, и, видя, как нервничает ее муж, она задала ему еще несколько вопросов, но так и не получила на них ответов.

- Я все объясню тебе, когда буря уляжется, а пока не спрашивай ни о чем, отправляйся в пристройку. Не забудь запереть окна и двери и не открывай дверь, даже если услышишь шум.