Любовь - больше, чем слово 识汝不识丁 [shí rǔ bù shídīng]

Глава 1. Часть 2.

Глава 1. Новый чиновник занимает свой пост

Часть 2.

Цуй Цзюн мгновенно покрылся холодным потом.

С тех пор, как предыдущий глава уезда Чжан Цзинъюань был прикован болезнью к постели, все полномочия по ведению дел уездной управы были полностью переданы ему, он привык свободно входить сюда как в свой собственный дом. Как ему могло прийти в голову кому-то докладывать? Сегодня утром, выйдя из дома в спешке, он полностью упустил это из вида, и даже привратник не подумал его остановить. А прямо сейчас ему «повезло» быть пойманным новым чиновником на «месте преступления»!

Он поклонился, и множество мыслей промелькнуло у него голове, в результате он опустился на колени и произнёс:

— Ваше превосходительство имеет полное право наказать подчинённого, переступившего границы дозволенного.

Тао Мо застыл в растерянности и как раз собирался спросить, почему он встал на колени, когда увидел Лао Тао, идущего с улицы в сопровождении нескольких человек, и в тот же момент окликнул его:

— Лао Тао, куда ты ходил так рано утром?

Цуй Цзюн, увидев, как Тао Мо игнорирует его, но при этом уделяет внимание прислуге, сразу же почувствовал себя не слишком хорошо. Он, чей опыт и стаж работы в уезде Таньян больше, чем у нескольких предыдущих глав уезда вместе взятых, является здесь в полном смысле слова местным царьком. Какой только что назначенный глава уезда не старался угодить ему и привлечь на свою сторону, опасаясь, как бы его подчинённые не начали мутить воду, заставляя чувствовать себя нестабильно на своём посту? И надо же было, что на этот раз прибыл такой неуживчивый тип, который только что вступив в должность, сразу при первой встрече начал утверждать авторитет и показывать ему свою власть.

«Ну ладно, раз ты так поступаешь, то пеняй на себя – око за око, зуб за зуб!» [8]

И уже начал обдумывать, каким образом вскоре отплатит ему той же монетой.

[8] 你做初一我做十五 [nǐ zuò chū yī wǒ zuò shí wǔ] – «Ты делаешь один раз, я – пятнадцать» = как ты ко мне, так и я к тебе.

Лао Тао зашел в зал и, увидев человека, стоящего на коленях, не смог скрыть своего удивления:

— Кто это? — спросил он.

— Судебный пристав уезда, Цуй Цзюн, — ответил Тао Мо.