Любовь - больше, чем слово 识汝不识丁 [shí rǔ bù shídīng]

Глава 5. Часть 5.

Глава 5. Тесная связь

Часть 5.

На улице сгустились плотные сумерки, скрывая от взгляда непрерывно накрапывающий мелкий дождик.

Гу Шэ и Тао Мо сидели в главном зале друг напротив друга, сосредоточенно вглядываясь в центр игральной доски.

Гу Шэ, как и в прошлый раз, уступил Тао Мо пять камней и первый ход в партии.

Но вся игра в целом шла медленнее, чем вчера.

Сперва у Гу Сяоцзя и Хао Гоцзы ещё хватало терпения наблюдать за игрой со стороны, но следом за одной четвертью часа проходила другая, и они постепенно отходили всё дальше и дальше, пока в зале не остались слышны лишь чистые чёткие звуки быстрых касаний камней о поверхность доски.

Ночь становилась всё темнее.

Дождь постепенно прекратился.

Гу Шэ не спеша сделал свой ход.

Тао Мо перевёл взгляд на целиком заполненную доску и удовлетворённо отложил камни, признавая своё поражение:

— Я проиграл.

— Это было опрометчиво, — произнёс Гу Шэ, указывая на один из ходов в правом верхнем углу доски.

— «И курицу не украл, и рис зря просыпал» [178], — кивнул Тао Мо.

Гу Шэ не издал ни звука.

— Я использовал не то выражение? — заволновавшись спросил Тао Мо.

— Не совсем, — ответил Гу Шэ.

— Не совсем? — чувствуя неловкость переспросил Тао Мо, — Так значит всё-таки не то?

— Мне просто не нравится, что ты приплёл сюда курицу.

— Я больше никогда не позволю себе так необдуманно использовать метафоры, — виновато улыбнулся Тао Мо.

— Вообще-то, ничего такого. Вполне можно, — взглянув на его взволнованное лицо уступил Гу Шэ.

— А?

— Уже поздно, пора идти спать, — посмотрев на потемневшее небо, произнёс Гу Шэ.

Гу Сяоцзя и Хао Гоцзы, как будто точно подгадав время, тотчас объявились в зале. Хао Гоцзы к тому же ещё держал в руке зонтик.

— Идёшь во двор Люсянь? — спросил Гу Шэ.

— Да, — не поняв к чему это он, кивнул в ответ Тао Мо.