Любовь - больше, чем слово 识汝不识丁 [shí rǔ bù shídīng]

Глава 3. Часть 3.

Глава 3. Беда не приходит одна

Часть 3.

Госпожа Тун вдруг вскочила с места, в гневе ударив кулаком по столу, и произнесла резким тоном:

— Не думай, что сможешь быть в моём доме «лисой, использующей силу тигра», полагаясь на имя своего отца! Даже если мы родня, это всё равно не повод позволять тебе, какой-то малолетке, разглагольствовать здесь!

— Отчего же тётя так сильно злится? — невозмутимо отозвалась молодая женщина, — Есть всего лишь несколько неясных моментов в деле Инхун, о которых я хотела бы расспросить тётю, чтобы больше не беспокоить Инхун в загробном мире. Будет ужасно, если она станет сильно тревожиться под землёй и начнёт часто возвращаться домой, чтобы навестить тётю.

— Хватит запугивать меня разговорами о душах усопших, — холодно усмехнувшись, сказала госпожа Тун, — Конфуций не рассуждал о чудесах, сверхъестественных силах, демонах и духах, я не какая-то там недалёкая женщина. Я самолично вырастила Инхун, и если она пожелает вернуться домой, чтобы навестить меня, буду ждать с нетерпением.

— Как хорошо, что тётя так откровенна, — притворно улыбнулась молодая женщина, — Раз уж тётя так искренне клянётся, почему бы тогда прямо не ответить на мой недавний вопрос? Как так вышло, что у Инхун в течение стольких лет были тайные свидания с тем человеком по фамилии Цай, а тётя даже не подозревала об этом?

— Инхун с ранних лет была разумной, естественно, я всецело доверяла ей. Если бы этот Цай Фэнъюань не соблазнил её, то она, как и полагается, смиренно дождалась бы замужества, оставаясь дома, а после прожила бы спокойную жизнь, заботясь о муже и воспитывая детей, — говоря об этом, госпожа Тун разволновалась и не смогла удержаться, чтобы не вытереть слёзы рукавом.

Не вытерпев, господин Тун крепко обнял её.

— Не ожидала, что тётя настолько сильно любила Инхун, — сказала молодая женщина, — Как видно, при жизни она неправильно понимала все тётины нарекания. Должно быть тётя никогда не смотрела на неё со злостью и не говорила колкостей, верно?

— Она творила такие непристойности, а мне что, даже нельзя было её за это упрекать? — гневно ответила госпожа Тун.

Господин Тун застыл.

— Оказывается тётя уже давно знала о ней с Цай Фэнъюанем, — немного лукаво улыбнулась молодая женщина, — Так значит, тётя, ты умышленно посещала храм Гуаньинь каждый первый и пятнадцатый день месяца, чтобы помогать ей?