joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 49: No Restaurante

Os irmãos Fan escolheram um restaurante chamado "Yi Shijiu", um estabelecimento rico e conhecido na capital. Todos os dias ao meio-dia, o local sempre recebia alguns funcionários ricos do governo, estudiosos talentosos ou belas damas. Ninguém sabia de onde os estudiosos tiravam dinheiro, nem quão famosas eram aquelas damas - independentemente, o terceiro andar estava vazio; sem uma grande reputação, não se pode chegar lá.

Era de conhecimento geral que apenas aqueles com reputação podiam estar sentados no terceiro andar e, portanto, raramente havia um problema sobre isso. Afinal, a capital não era tão pequena quanto eles disseram, porém, seus círculos governamentais estavam entrelaçados com muitas conexões ocultas e acordos obscuros, para que ninguém pudesse realmente ter certeza de qual era o relacionamento exato com alguém.

Quem refutou a "publicação de lixo de Fan Xian" foi um estudioso adequado, chamado He Zongwei. Ele era conhecido na capital e elogiado por seus colegas, de modo que sua arrogância era compreensível. Alguns dias atrás, ele leu o "Sonho da Câmara Vermelha" na casa de seu amigo. Embora ele estivesse muito descontente com o conteúdo do livro e não impressionado com seu estilo literário, ele ainda estava impressionado com o fato de seu autor ter colocado várias centenas de milhares de palavras.

Hoje, naquele restaurante, engolir três xícaras de vinho amarelo o deixara um pouco embriagado. Ouvir alguns jovens fazendo explosões desenfreadas sobre "Sonho da Câmara Vermelha" da sala ao lado o deixou com raiva. Então ele soltou esse comentário.

Nesse exato momento, os três Fan terminaram de comer e estavam conversando sobre um pouco de chá. Ao ouvir o que He Zongwei acabou de dizer, Fan Sizhe pensou em seu orgulho e então percebeu que o estudioso estava se dirigindo a Fan Xian. Porque isso o fez perder a cara também, ele ficou furioso. Nascido na grande família Fan, Fan Sizhe era privilegiado demais para suportar o constrangimento de um mero estudioso. Ele levantou a cortina e foi para o salão principal no terceiro andar.

Fan Xian, no entanto, considerou que, como era a primeira vez na capital, seria melhor se ele mantivesse um perfil discreto, e ele sugeriu isso a essa irmã. Fan Ruoruo sabia o que estava pensando e sorriu enquanto balançava a cabeça, sinalizando que Fan Sizhe não deveria exagerar.

Nos últimos dois anos, Fan Sizhe cresceu um pouco. Graças à intensa educação de Fan Ruoruo, ele amadureceu um pouco, apenas o suficiente para não jogar mais jogos turbulentos nas ruas. Por causa disso, Fan Ruoruo não estava preocupado.

Fan Sizhe apareceu no corredor, escolhendo He Zongwei na multidão. Com grande arrogância, ele caminhou até o estudioso e disse: "Foi você quem disse isso?"

"E se fosse?" A pele de He Zongwei estava um pouco bronzeada e seu rosto tinha uma forma pronunciada. No geral, ele estava do lado feio. Ao ver alguém sair de uma sala privada, ele sabia que suas palavras haviam causado ofensa. No entanto, a visão de um garoto rico e arrogante o fez muito sangue quente. Então ele tentou afastar Fan Sizhe: "Cuidado, criança. Onde estão suas maneiras? Por quem você foi criado?"

Embora esse estudioso estivesse bem conectado na capital, ele nunca conheceu Fan Sizhe, de 12 anos, e não tinha medo da juventude.

Fan Sizhe estava apenas pensando em repreender o cara, mas agora que ouviu "onde estão suas maneiras", ele foi lembrado da repreensão constante de sua mãe. Ele respondeu furioso com um grito: "E você ?! Que canalha de sua família é você? "

Nesse momento, Fan Sizhe já havia esquecido a disciplina de sua irmã. Ele pulou para frente tentando dar um tapa no estudioso.

Zhongwei não esperava ter que lidar com comportamentos não civis em um lugar de classe alta como Yi Shijiu. Ele deu meio passo para trás, evitando um tapa no rosto, embora o pano verde em sua cabeça estivesse rasgado, deixando-o envergonhado.

Outros estudiosos e um convidado de honra estavam sentados à mesa de He Zhongwei e ficaram furiosos com o que viram: "Como você se atreve a se comportar com tanta insolência ?! Você não tem noção da lei?"

"Lei?" Fan Sizhe bufou: "Eu sou a lei". Assim que ele disse isso, ele balançou os punhos para He Zhongwei.

De repente, uma mão veio do lado e segurou firmemente o pulso magro de Fan Sizhe!

Fan Sizhe sentiu como se seu pulso estivesse preso em algemas em brasa. A dor atravessou o osso, forçando-o a gritar: "Alguém pode me ajudar, por favor ?!"

Seu guarda-costas avançou, mas houve um flash de sombra quando ele recebeu dois golpes de palma no peito e no abdômen, forçando-o a recuar.

O homem que segurava o pulso de Fan Sizhe não era outro senão o guarda-costas do valioso hóspede. Enquanto pareciam comuns, os olhos do guarda-costas sugeriam o quão habilidoso ele era.

"Jogue a criança de lado; não estrague o humor do Sr. Zhongwei. "

O habilidoso guarda-costas balançou o braço. Fan Sizhe foi jogado fora como um pintinho de galinha.

Fan Xian pensou que simplesmente haveria algumas brincadeiras. Ele não tinha ideia de que as coisas ficariam tão feias tão rapidamente. Ele esperava que Fan Sizhe jogasse birras apesar de Ruoruo dizer o contrário, e vendo suas expectativas se concretizarem; ele queria que seu irmãozinho aprendesse uma lição.

No entanto, ele não esperava que a outra parte tivesse alguém tão habilidoso, para não mencionar alguém com métodos tão impiedosos. Esse lance tinha intenções ocultas. Se as coisas corressem mal, Fan Sizhe terminaria com ossos quebrados - apesar de toda a sua insolência, Fan Sizhe era apenas uma criança de doze anos de idade, e usar esse movimento nele foi além do limite.

De alguma forma, Fan Xian já estava fora da sala privada. Com um único movimento do pulso, ele pegou a gola da camisa de Fan Sizhe. Após a rotação do corpo, ele torceu a mão direita no sentido horário, fazendo o Fan Sizhe girar.

Uma vez, duas vezes, três vezes ... Fan Sizhe parou de girar. Nauseado, ele só podia olhar inexpressivo, sem saber o que tinha acontecido.

Fan Xian soltou a camisa de seu irmão e o deixou sob os cuidados de Ruoruo com um sorriso inquieto. Um passo à frente, ele olhou para o guarda-costas refinado e, com uma voz mansa, disse: "Embora meu irmão possa ter ofendido você devido à sua juventude, o que você fez foi um pouco longe demais".

As pessoas na mesa só podiam "dar uma bufada altiva em resposta. Eles não puderam responder porque concordaram com o Fan Xian. O jovem que tinha guarda-costas só bebeu seu vinho em silêncio; ele nem olhou para Fan Xian.

Zhongwei sentiu-se envergonhado depois de ajustar o pano na cabeça. Vendo a bela aparência do jovem à sua frente, uma repentina e imprevista onda de raiva tomou conta de Zhongwei. Para ele, o sorriso de Fan Xian parecia malévolo e desprezível. Ele cuspiu: "Você tem um irmão tão rebelde; o que há de errado em dar-lhe algum castigo? "

Fan Xian ignorou He Zhongwei. Seu sorriso foi direcionado para o guarda-costas. Ele deu dois passos à frente. Em resposta, o guarda-costas que acabara de testemunhar esse jovem mestre cancelar a força do sorteio sentiu uma sensação de desconforto. Ele não conseguiu medir essa juventude. O guarda-costas franziu o cenho e deu dois passos cautelosos para trás.

A figura de Fan Ruoruo apareceu quando seus passos mudaram.

Fan Ruoruo era conhecida em toda a capital, e todos no restaurante ouviram falar do nome dela. Alguns deles a viram de longe em reuniões do governo. A multidão ofegou e prestou seus respeitos à distância.

Foi só agora que os convidados da mesa perceberam de qual família esse pirralho veio. Naturalmente, eles ficaram nervosos. E quando He Zhongwei viu Fan Ruoruo, sua expressão mudou levemente, como se estivesse prestes a dizer algo.