Traductions Chansons K-Pop

Good Girl - HyunA

Salut, je vous retrouve aujourd'hui pour la suite du comeback de HyunA !

Bonne lecture ♥

Je le dis et je le pense : je me fiche de l'avis des gens

Marilyn Monroe est mon modèle ; j'aimerais lui ressembler

Quelle femme merveilleuse, je me retrouve très bien en elle

J'aime faire les choses à ma façon ; quand je veux et si je veux

Quand je le veux et si je le veux !

Si cela te déplaît je ne te retiens pas

Si ça me chante, si ça me tente : alors je fonce !

Malgré les échecs je n'abandonne pas

Je dois continuer à persévérer, continuer à sourire

Non, non n'aie pas peur : les choses ne font que commencer

Pré-refrain :

Me voilà à observer mon reflet dans le miroir

J'ai l'air d'être froide

J'ai l'air d'être méchante

Je veux juste être libre ; m'envoler haut dans le ciel

Je reste simplement moi-même ; je ne suis pas méchante

Refrain :

Je ne suis pas cette gentille fille, cette gentille fille ; je fais ce qu'il me chante

J'aime varier les styles ; oui je suis du genre originale

Je ne serai pas cette gentille fille, cette gentille fille qui est aimée de tous

Je reste simplement moi-même, qu'y a-t-il de mal à ça ? Hein ?

Je suis exigeante envers moi-même ; je me fiche de ce qu'ils pensent

Je mène une vie haute en couleurs ; j'aime suivre mes envies du jour

Ma palette est pleine de couleurs vives ; qu'est-ce que l'avenir me réserve ?

Je fais les choses à ma façon ; quand je veux et si je veux

Pré-refrain :

Me voilà à observer mon reflet dans le miroir

J'ai l'air d'être froide

J'ai l'air d'être méchante

Je veux juste être libre ; m'envoler haut dans le ciel

Je reste simplement moi-même ; je ne suis pas méchante

Refrain :

Je ne suis pas cette gentille fille, cette gentille fille ; je fais ce qu'il me chante

J'aime varier les styles ; oui je suis du genre originale

Je ne serai pas cette gentille fille, cette gentille fille qui est aimée de tous

Je reste simplement moi-même, qu'y a-t-il de mal à ça ? Hein ?

Gentille fille

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas être une gentille fille

Gentille fille

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas être une gentille fille

J'aimerais être aussi libre qu'un oiseau dans le ciel mais..

(je ne peux pas m'envoler) (x3)

Je vais éclore et devenir une fleur sauvage et magnifique

Je reste simplement moi-même ; je ne suis pas méchante

Refrain :

Je ne suis pas cette gentille fille, cette gentille fille ; je fais ce qu'il me chante

J'aime varier les styles ; oui je suis du genre originale

Je ne serai pas cette gentille fille, cette gentille fille qui est aimée de tous

Je reste simplement moi-même, qu'y a-t-il de mal à ça ? Hein ?

(yeah, yeah, yeah, yeah)

Gentille fille

(yeah, yeah, yeah, yeah)

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas être une gentille fille

(yeah, yeah, yeah, yeah)

Gentille fille

(yeah)

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas être une gentille fille

Je suis une mauvaise fille !

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

J'adore cette chanson, elle est assez différente de "I'm Not Cool" mais on y retrouve tout de même la touche HyunA ! Le MV est super joli et la voix de HyunA est très bien mise en valeur, je suis complétement fan ! Je pense que, si il reste assez de stock, j'achèterais l'album ; il est vraiment extraordinaire !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour  m'encourager dans mon travail <3

BISOUS

Le 22/02/2021