God's Menu - Stray Kids

626 27 42
                                    

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour ma soixante-dixième traduction ! 

Bonne lecture ♥

Changbin 🏎

« Oui messieurs dames »

Bienvenue à tous, vous allez facilement trouver quelque chose à votre goût chez nous

Tout sur notre menu saura satisfaire vos cinq sens, tout

Même pour les voyageurs qui ne font que passer, les pigeons, les pies, et même, les corbeaux


Han 🐉

On prépare notre sauce qui répondra à vos attentes

Déguste-là et lèche-là dis-le que c'est bon

C'est délicieux tout le monde en raffole

Mais toutes ces saveurs sont très fortes

Je le veux jusqu'à ce que tout le monde soit servit, j'apprends et je franchis les obstacles

Je crée mes chansons rien ne peut m'arrêter


Bang Chan 🎓

Nous nous renouvelons sans cesse

Car nous sommes uniques en notre genre

Personne ne peux imiter notre style

Le terrain nous appartient depuis le début


Seungmin 🔬

Et même vous partez un moment, vous finirez toujours par revenir


I.N

Nos chansons, incontournables, ne perdrons jamais leur engouement


Hyujin 🥼

Notre saveur laissera son empreinte sur vos palais


Refrain :

DU DU DU DU DU DU

C'est notre nectar, nectar, nectar, nectar

DU DU DU DU DU DU

C'est notre nectar, nectar, nectar, nectar

Une flamme s'allume dans vos regards

Je veux pouvoir y goûter : allume le feu

Cuisinons cette chanson sur le feu

Choisis sur notre menu et appelle-moi

Peut importe tes envies nous te servirons

DU DU DU DU DU DU


Felix 🏆

Je cuisine comme un chef, j'ai les 5 étoiles Michelin*

J'ai atteint le summum du goût et ce n'est plus une illusion


I.N et Seungmin 🔬

Ooh

Je ne m'étais jamais sentis ainsi avant

Vous allez subir un grand choc

Vous allez être foudroyés


Bang Chan 🎓

Toutes les chaînes (chaînes)

Vont se briser (briser)

Des milliers d'idées

Fais le vide dans ta tête


Hyunjin 🥼

Vous vous demandez quelle est notre potion magique ? (vous vous demandez)

En fait nous n'en avons pas besoin


Seungmin 🔬

Nous nous renouvelons sans cesse

Car nous sommes uniques en notre genre

Personne ne peux imiter notre style

Le terrain nous appartient depuis le début


Han 🐉

Et même vous partez un moment, vous finirez toujours par revenir


I.N

Nos chansons, incontournables, ne perdrons jamais leur engouement


Felix 🏆

Notre saveur laissera son empreinte sur vos palais


DU DU DU DU DU DU


Felix 🏆

Juste, ajoute, une peu de ça

Les autres, ignore-les, rajoutes-en

Verse-en, encore, n'hésite pas

Mélange, mélange


Hyunjin 🥼

« Oui messieurs dames »


DU DU DU

C'est notre nectar, nectar, nectar, nectar

DU DU DU DU DU DU

C'est notre nectar, nectar, nectar, nectar

DU DU DU DU DU DU


Changbin 🏎

Bienvenue à tous, vous allez facilement trouver quelque chose à votre goût chez nous

Tout sur notre menu saura satisfaire vos cinq sens, tout

Même pour les voyageurs qui ne font que passer, les pigeons, les pies, et même, les corbeaux


DU DU DU DU DU DU





*Le Guide Michelin est un guide gastronomique qui note les restaurants sur 5 étoiles




J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles erreurs ou vos suggestions de chansons à traduire !

J'ai A-DO-RÉ ce comeback !!! La musique est juste dingue, les raps et les vocals c'est pareil, la chorégraphie aussi (et les gars aussi XD). Je trouve que le MV est génial, je suis à moitié obsédée par la partie de Hyunjin juste après celle de Bang Chan ; la transition où l'on voit Hyunjin regarder dans sa main je trouve ça grave stylééé ! Seul point négatif c'est la line distribution, Lee Know ne chante presque pas (d'ailleurs je n'ai pas pu écrire son nom du tout parce que ses seules lines sont pendant les refrains).. Mais bon ça me donne quand même envie de devenir une Stay ! 

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 18/06/2020

Traductions Chansons K-PopOù les histoires vivent. Découvrez maintenant