Traductions Chansons K-Pop

That's a No No - Itzy

Je vous retrouve aujourd'hui pour une nouvelle traduction, la suite du comeback des Itzy !

Bonne lecture ♥

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Ratatata

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Yuna 📽

J'ai toujours été plein d'entrain

Je n'ai que 17 ans et alors ?

Je te réponds tard car j'étais occupée à m'amuser

Les inquiétudes fondées sont un luxe pour moi

Ryujin 📸

Oh écarte-toi plus vite, plus vite

Oh de plus en plus fort

Oh si je m'amuse ce n'est pas grave c'est tout, ça suffit arrête avec tes questions

Yeji 💿

Que je sois impolie ou non

Arrête de t'enfoncer avec tes mots maladroits

Je ne vais pas te laisser gâcher l'ambiance

Ratatata

Chaeryeong 📺

C'est un « non, non »

Lia 🎬

Désolée je te demande pardon

Si tu voulais me voir partir

Je t'aurais dit que je t'avais prévenu

Ryujin 📸

C'est un « non, non »

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Chaeryeong 📺

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Yuna 📽

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux

Refrain :

Frappe ce truc comme un tambour ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Je danse toute la nuit

Mon corps se colle parfaitement au rythme

Souffle dans ce truc comme dans un cuivre bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Ainsi je continuerais de danser

Dis que c'est un « non, non », c'est un « non, non »

Ryujin 📸

Tu pense me connaître ?

Crois ce que tu veux

Hé toi je te respecte mais

Ne franchis pas mes limites

Mes efforts n'ont servi à rien

Un par un on se réuni

Un flash glacé

C'est aveuglant

Yeji 💿

Que je sois impolie ou non

Arrête de t'enfoncer avec tes mots maladroits

Je ne vais pas te laisser gâcher l'ambiance

Ratatata

Chaeryeong 📺

C'est un « non, non »

Lia 🎬

Désolée je te demande pardon

Si tu voulais me voir partir

Je t'aurais dit que je t'avais prévenu

Ryujin 📸

C'est un « non, non »

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Chaeryeong 📺

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Yuna 📽

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux

Lia 🎬

Si tu as toujours espérer que j'échoue

C'est bien dommage pour toi

C'est non, désolée

Chaeryeong 📺

Je vais continuer de chanter

Je vais continuer de danser

Je n'ai rien à craindre

Refrain :

Frappe ce truc comme un tambour ta ta

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Je danse toute la nuit

Mon corps se colle parfaitement au rythme

Souffle dans ce truc comme dans un cuivre bam bam

Rum pa pa pum pa pa pum pa pa

Ainsi je continuerais de danser

Dis que c'est un « non, non », c'est un « non, non »

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Chaeryeong 📺

C'est un « non, non »

Ah ya ya ya ya

Uh uh uh

Ah ya ya ya ya

Ryujin 📸

C'est un « non, non »

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ainsi que vos idées de chansons à traduire !

J'avoue que je suis un peu mitigée pour cette chanson, d'un côté j'aime bien le refrain mais de l'autre j'aime pas trop l'excès d'autotune durant le couplet de Ryujin.. En tous cas l'instru m'a beaucoup fait pensé à Get Loud des Twice ! Je ne sais pas ce que vous en pensez, n'hésitez pas à me faire part de votre avis :)

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir ♥

BISOUS

Le 15/03/2020